1 00:00:33,267 --> 00:00:38,038 DOPPELGANGER 2 00:03:49,229 --> 00:03:52,166 Καλησπέρα κυρία Γκούντινγκ. - Καλησπέρα. - Πρόσεχε το βήμα σου. 3 00:03:53,901 --> 00:03:56,436 Όχι! Δεν καταλαβαίνεις! 4 00:03:56,503 --> 00:03:57,804 Αν παντρευτεί αυτή τη συρρίκνωση, 5 00:03:57,838 --> 00:04:00,507 το μερίδιό μας στο ταμείο θα είναι της παραδόθηκε νόμιμα. 6 00:04:00,508 --> 00:04:01,942 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι της αντιμετώπισης των... 7 00:04:01,975 --> 00:04:04,444 Όχι! Εχετε άδικο! 8 00:04:04,711 --> 00:04:07,548 Η συρρίκνωση θα έχει το ελεγχόμενη περιουσία. 9 00:04:07,748 --> 00:04:10,717 Και οι ελεγκτές θα αναρωτηθούν όπου πήγαν όλα τα χρήματα. 10 00:04:14,087 --> 00:04:16,857 ξέρω. Είμαι η μητέρα της, ευχαριστώ πολύ. 11 00:04:18,725 --> 00:04:23,096 Μιχάλης... Είμαστε εμείς ή αυτή. 12 00:04:24,765 --> 00:04:28,068 Η μικρή σκύλα πρέπει να εξαφανιστεί! 13 00:04:31,772 --> 00:04:33,574 Είναι πίσω. Πρέπει να πάω. 14 00:04:34,775 --> 00:04:39,513 Πρίνος; Γλυκός; έρχομαι, μέλι! Ερχομός! 15 00:04:40,948 --> 00:04:43,517 Χόλι, πού ήσουν; 16 00:04:44,117 --> 00:04:50,490 Πρίνος! Χόλι, τι συμβαίνει; Χόλι, τι συμβαίνει; 17 00:04:51,458 --> 00:04:52,961 Οχι!!! 18 00:05:33,333 --> 00:05:34,668 Λος Άντζελες 19 00:06:03,197 --> 00:06:04,832 Φτάσαμε. 20 00:06:15,742 --> 00:06:17,177 Αυλή Αγγέλων 21 00:06:23,480 --> 00:06:27,221 Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν είναι βολικό Αλλά μπορείτε να περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 22 00:06:27,254 --> 00:06:28,922 Σίγουρος. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.- Ευχαριστώ. 23 00:06:51,645 --> 00:06:55,015 Ξέρεις πού μένει ο Πάτρικ; -Ακριβώς από εκεί. 24 00:07:01,720 --> 00:07:07,127 Ξέρω ότι άργησα με το ενοίκιο. Το θέμα είναι Πρέπει να έρθω επιταγή σε δύο μέρες. 25 00:07:07,128 --> 00:07:08,162 Πριν από τρεις εβδομάδες... 26 00:07:08,562 --> 00:07:09,863 Παρακαλώ... 27 00:07:12,099 --> 00:07:14,368 Πρέπει να πάω. Θα πάρεις τα λεφτά σε δύο μέρες, το ορκίζομαι. 28 00:07:14,401 --> 00:07:17,271 Θα πάρω ό,τι έχω. Καλώς; 29 00:07:18,605 --> 00:07:22,176 Ξέρω τόσα πολλά. Σας ευχαριστώ. Butthead! 30 00:07:27,514 --> 00:07:34,621 Γεια! Είσαι ο Πάτρικ, σωστά; - Ναι. Είμαι ο Πάτρικ. 31 00:07:36,523 --> 00:07:38,692 Και είσαι...; - Χόλι Γκούντινγκ. 32 00:07:39,126 --> 00:07:41,428 Είδα την προσθήκη σου σε χαρτί και Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα. Απλά... 33 00:07:41,962 --> 00:07:47,201 Σκέφτηκα αν θα ήθελες να κοιτάξεις τριγύρω; - Όχι, καθόλου. 34 00:07:48,402 --> 00:07:52,172 Παρακαλώ, ελάτε μέσα. Συγγνώμη, είναι λίγο ακατάστατο. Είμαι συγγραφέας, ξέρεις. 35 00:07:52,673 --> 00:07:56,944 Οι συγγραφείς ευδοκιμούν στην αναρχία. Παρακαλώ, παρακαλώ... 36 00:08:04,351 --> 00:08:06,253 Ακριβώς εκεί πίσω... 37 00:08:12,893 --> 00:08:15,929 Η προσθήκη στα χαρτιά λέει δύο υπνοδωμάτια. Βλέπω μόνο ένα. 38 00:08:16,430 --> 00:08:18,732 Δύο υπνοδωμάτια; Αυτό είναι αστείο... 39 00:08:19,299 --> 00:08:22,636 Το θέμα με αυτό είναι ότι Έχω περίεργο πρόγραμμα. 40 00:08:22,903 --> 00:08:26,540 Παίρνω ιδέες την ημέρα και γράψε το βράδυ. 41 00:08:26,807 --> 00:08:32,412 Και παίρνω έναν γρήγορο υπνάκο για αυτό... εκεί στο γραφείο. 42 00:08:32,346 --> 00:08:34,581 Και δεν χρησιμοποιώ ποτέ πραγματικά την κρεβατοκάμαρα. 43 00:08:34,582 --> 00:08:36,917 Οπότε απλά βρίσκω κάποιον αλλιώς μπορεί να το χρησιμοποιήσει έτσι... 44 00:08:37,184 --> 00:08:39,186 Και υπάρχει μόνο ένα μπάνιο; 45 00:08:41,655 --> 00:08:44,224 Το θέμα με αυτό είναι ότι έχω μόνο ένα ξυράφι και μια οδοντόβουρτσα. 46 00:08:44,925 --> 00:08:47,060 Έχεις όλο αυτό το χώρο εκεί μέσα. 47 00:08:48,862 --> 00:08:54,801 Περνάτε πολύ χρόνο στο σπίτι; - Ναι. Ναι και όχι. Γράφω στο σπίτι, 48 00:08:55,102 --> 00:08:58,305 αλλά το βράδυ κάντε έρευνα. Οπότε, δεν είμαι πολύ μέσα. 49 00:08:59,540 --> 00:09:01,675 Αυτό είναι καλό. Αιτία Ι περνούν χρόνο στο σπίτι. 50 00:09:01,808 --> 00:09:04,278 Άλλο πράγμα, εκεί είναι πολύς χώρος ντουλάπας. 51 00:09:04,878 --> 00:09:08,815 Είναι η γάτα σου; - Γάτα; Αυτός είναι ο Nathan. 52 00:09:09,116 --> 00:09:10,450 Ο Nathan είναι υπέροχος. 53 00:09:13,220 --> 00:09:17,958 Μεγάλη γάτα. Πολύ ταλαντούχος. Φτιάχνει μόνος του τα ρούχα. 54 00:09:19,393 --> 00:09:22,329 Αν έχετε πρόβλημα με αυτά είναι κυρίως μια εξωτερική γάτα. 55 00:09:22,896 --> 00:09:25,365 Μερικές φορές μένει μέσα. Δεν θα τον δεις σχεδόν ποτέ. 56 00:09:26,733 --> 00:09:31,939 Είναι σεισμός; - Όχι. Το φορτηγό είναι καθ' οδόν στο εργοτάξιο κάτω από το δρόμο. 57 00:09:31,940 --> 00:09:34,842 Συμβαίνει μια φορά την εβδομάδα, και σχεδόν τελειώσει. Έτσι... 58 00:09:35,008 --> 00:09:38,612 Είναι πραγματικά μια πολύ ήσυχη γειτονιά. - Ήρθα από το Λ. Α. και 59 00:09:38,645 --> 00:09:43,317 Πάντα είχα εφιάλτες: περίπου μεγάλους σεισμός και το Λος Άντζελες πέφτει ακριβώς στον ωκεανό. 60 00:09:45,052 --> 00:09:49,857 Πόσα λέτε για το μήνα; - Η τιμή είναι $420 το μήνα. 61 00:09:50,591 --> 00:09:52,893 Αλλά αν αυτό είναι πολύ για εσάς, Σίγουρα μπορώ να το δουλέψω. 62 00:09:52,926 --> 00:09:54,094 Όχι, δεν πειράζει. 63 00:09:55,929 --> 00:10:00,501 Εκτός και αν σας πειράζει να κάνετε δωμάτιο με η γυναίκα; - Δεν με πειράζει. Φυσικά και όχι. 64 00:10:01,301 --> 00:10:08,509 Ζούμε στη δεκαετία του '90. Όλα είναι υπέροχα. Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι, ξέρεις; 65 00:10:09,610 --> 00:10:14,581 Πότε θα θέλατε να μετακομίσετε; - Η βαλίτσα μου είναι στην καμπίνα. 66 00:10:56,824 --> 00:11:01,094 Νέιθαν, μην κάθεσαι μόνο εκεί. Στρώσε το τραπέζι. 67 00:11:07,668 --> 00:11:11,572 Ελπίζω να σας αρέσει το Chicken Highsmith. Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή. Nathan; 68 00:11:12,206 --> 00:11:14,608 Είσαι καλά; - Ναι. - Εντάξει. 69 00:11:14,675 --> 00:11:17,911 Πώς νιώθεις; Έκανες τζετλάγκ; - Όχι, είμαι καλά. Μπορώ να βοηθήσω; 70 00:11:18,045 --> 00:11:19,813 Όχι. Σχεδόν τελειωμένο. 71 00:11:21,682 --> 00:11:24,751 Λοιπόν, μπορώ να φτιάξω τη σαλάτα. Δεν μπορώ να μαγειρέψω, αλλά μπορώ να κόψω. 72 00:11:31,692 --> 00:11:33,927 Ω, αυτό δεν ήταν ποτέ καλύτερο. Αυτό είναι τέλειο. 73 00:11:48,208 --> 00:11:55,015 Όχι! Όχι, μην το κάνετε! Παρακαλώ! 74 00:11:55,449 --> 00:12:02,089 Όχι! Μην το κάνετε! 75 00:12:06,894 --> 00:12:10,898 Όχι! Όχι, μην το κάνετε! 76 00:12:15,402 --> 00:12:18,972 Πούλησες το σπίτι στο Mulholland; - Ξέρεις ότι το έκανα. 77 00:12:34,087 --> 00:12:36,256 Ίσως θα έπρεπε να τους δείξεις θέση στη Laurel; 78 00:12:54,107 --> 00:12:56,610 Δεν μπορούσα να το γράψω αυτό είδος διαλόγου αν προσπαθήσω. 79 00:12:56,677 --> 00:13:00,581 Νομίζω ότι θα αλλάξω το βαμπίρ εραστές στους πραγματικούς κρατικούς πράκτορες. 80 00:13:00,614 --> 00:13:03,784 Αυτό είναι υπέροχο! Τι; - Πάτρικ, τι έχεις; 81 00:13:03,817 --> 00:13:07,454 Μοιάζεις σαν σκατά. Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι. Δεν έχω κοιμηθεί πολύ χθες το βράδυ. 82 00:13:07,488 --> 00:13:08,489 Πρέπει να έχω νέο συγκάτοικο. - Λοιπόν. 83 00:13:08,522 --> 00:13:11,124 Τι, ο τύπος ροχαλίζει πιο δυνατά τότε εσύ ή τι; - Όχι, είναι κορίτσι. 84 00:13:11,391 --> 00:13:15,362 Είναι κορίτσι; - Είναι διαφορετικό. - Διαφορετικό; Πως; 85 00:13:15,696 --> 00:13:16,396 Διαφορετικό τότε ποιος; 86 00:13:16,964 --> 00:13:19,900 Έλλη, δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. - Πώς είναι διαφορετική. Γιατί είναι διαφορετική; 87 00:13:19,933 --> 00:13:22,002 Τι κάνει; - Δεν ξέρω. Δεν τη ρώτησα. 88 00:13:22,636 --> 00:13:25,606 Πάτρικ, παίρνεις αυτή τη γυναίκα μέσα σου διαμέρισμα και δεν ξέρεις καν τι κάνει; 89 00:13:25,639 --> 00:13:26,406 Τι συμβαίνει με εσάς; 90 00:13:26,440 --> 00:13:28,475 Ξέρω ότι σκέφτεσαι μόνο με το δικό σου πουλί, αλλά αυτό είναι γελοίο! 91 00:13:28,509 --> 00:13:29,543 Τώρα είσαι πολύ κουρασμένος για να γράψεις. 92 00:13:37,417 --> 00:13:40,821 Πάτρικ, σε θέλω. Πάντα ήθελα εσύ. Πάρε με εδώ στο τραπέζι. 93 00:13:40,854 --> 00:13:42,990 Σε περιμένω μωρό μου... 94 00:13:43,357 --> 00:13:45,192 Σωστά. - Τι είναι κοιτάς; 95 00:13:48,795 --> 00:13:51,131 Αυτήν. Είναι αυτή. - Πόσο χρονών είναι; 12; 96 00:13:51,832 --> 00:13:53,066 Όχι, αλλά είναι πολύ νέα. 97 00:13:54,067 --> 00:13:55,669 Ναι, πόσο νέος; Jailbait νέος; - Όχι. 98 00:13:55,702 --> 00:13:57,738 Όχι, είναι αρκετά μεγάλη για να παραγγείλει μπύρα αν θέλει. 99 00:13:58,572 --> 00:14:00,307 Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. 100 00:14:00,841 --> 00:14:03,877 Πώς έφτασε τόσο γρήγορα εδώ. Κοιμόταν όταν έφυγα από το σπίτι σήμερα το πρωί. 101 00:14:04,011 --> 00:14:05,879 Ίσως ξυπνήσατε εδώ πότε χτύπησες την πόρτα; 102 00:14:05,913 --> 00:14:06,980 Δεν έκλεισα την πόρτα! 103 00:14:07,014 --> 00:14:08,315 Πάντα χτυπάς την πόρτα. - Όχι! Το κάνεις! 104 00:14:08,348 --> 00:14:10,517 Είναι όλος αυτός ο καταπιεσμένος θυμός έχεις κλειδωθεί μέσα σου. 105 00:14:10,551 --> 00:14:13,120 Ανησυχώ πολύ για σένα, Πάτρικ. Είσαι ένας ενήλικας που δεν βγάζει ποτέ το καπέλο του. 106 00:14:13,153 --> 00:14:15,289 Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Mike, βρες καμιά πόρνη... 107 00:14:16,089 --> 00:14:17,457 Ναι, έγινε πολύ καλή θεραπεία σε σένα, Έλλη. - Σώπα! 108 00:14:17,491 --> 00:14:19,660 Γεια σου, φώναξε τον θεραπευτή σου, Mikey. Αυτό είναι όμορφο L.A. 109 00:14:19,860 --> 00:14:22,963 Γιατί δεν προσκαλείς το νέο σου Chiquita-banana να έρθεις μαζί μας; 110 00:14:22,996 --> 00:14:25,999 Σίγουρα σε ακολούθησε εδώ. - Δεν είναι η κοπέλα μου, εντάξει; 111 00:14:26,033 --> 00:14:27,501 Και δεν έχω ιδέα γιατί με ακολούθησε. 112 00:14:27,534 --> 00:14:31,972 Ξέρεις, νομίζω ότι θα τη ρωτήσω... πριν πολεμήσουμε. 113 00:14:39,213 --> 00:14:43,050 Πρίνος! Έλα εδώ για πρωινό! 114 00:14:44,218 --> 00:14:47,087 Συγγνώμη, δεν το είχα σκεφτεί πριν. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω! 115 00:14:59,233 --> 00:15:01,401 Πρίνος; 116 00:15:29,930 --> 00:15:31,532 Λοιπόν, πότε είναι οι ώρες επίσκεψης; 117 00:15:35,602 --> 00:15:37,137 Σαββατοκύριακα και καθημερινές; 118 00:15:40,073 --> 00:15:43,544 Είμαι συγγενής. Έτσι, πως τα παει? 119 00:15:44,778 --> 00:15:47,414 Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο, αντίο. 120 00:15:47,781 --> 00:15:53,187 Γεια! Τι κάνετε; - Δεν το έχω δει ποτέ αυτό μέρος τόσο καθαρό σε όλη μου τη ζωή. Σας ευχαριστώ. 121 00:15:53,754 --> 00:15:55,255 Την επόμενη εβδομάδα, θα κάνω τον καθαρισμό. 122 00:15:55,289 --> 00:15:58,225 Δεν χρειάζεται. Μου αρέσει η ταξινόμηση των δουλειών του σπιτιού πάντως. 123 00:15:58,258 --> 00:15:59,760 Και σου έχει τελειώσει το απορρυπαντικό. 124 00:16:00,294 --> 00:16:02,296 Ήθελα να αγοράσω μερικά. 125 00:16:04,298 --> 00:16:07,367 Μάλλον δεν με άκουσες πότε σου τηλεφώνησα. - Με πήρε τηλέφωνο, πότε; 126 00:16:07,434 --> 00:16:11,572 Πριν από μια ώρα περίπου. Η Αγία Μόνικα και Kings Road. Είχα πρωινό με έναν φίλο. 127 00:16:12,105 --> 00:16:14,041 Και σε είδα απέναντι. 128 00:16:14,107 --> 00:16:15,275 Τηλεφώνησα αν θέλεις να έρθεις μαζί μας, αλλά... 129 00:16:15,642 --> 00:16:18,645 Δεν έχω πάει στη λεωφόρο St.Monica και δεν έχουν βγει από το σπίτι όλη μέρα. 130 00:16:21,381 --> 00:16:23,517 Αλλόκοτος; Λάθος μου. 131 00:16:23,550 --> 00:16:26,887 Το κορίτσι που είδα, όπως εσύ. Τα ίδια ρούχα και όλα... 132 00:16:26,920 --> 00:16:30,057 Όχι, όχι, όχι. Δεν γίνεται! 133 00:16:33,494 --> 00:16:36,897 Συγγνώμη, έχω πολύ κακή όραση. Ξέρεις, είναι η ταλαιπωρία του συγγραφέα. 134 00:16:37,164 --> 00:16:38,765 Κακό και με τα ονόματα των ανθρώπων. 135 00:16:40,734 --> 00:16:42,836 Είστε καλά; - Απλά μην με αγγίζεις! 136 00:16:44,338 --> 00:16:46,106 Εντάξει...δεν είχα σκοπό να... Συγγνώμη που σε στεναχώρησα. 137 00:16:46,139 --> 00:16:49,576 Κοίτα, δεν φταις εσύ, εντάξει; Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη. Και... 138 00:16:50,143 --> 00:16:53,447 Θα το πληρώσω. Εντάξει; - Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα. 139 00:16:54,681 --> 00:16:58,952 Απλώς θα πάω και θα σας αφήσω να έχετε το απόρρητό σας τώρα. Θα πάω να αγοράσω λίγο απορρυπαντικό. 140 00:17:04,691 --> 00:17:07,794 Αυτός είναι ο Δρ Χέλερ. δεν είμαι από το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 141 00:17:07,828 --> 00:17:11,165 Αν όμως αφήσεις το όνομα και τον αριθμό σου Θα σε καλέσω το συντομότερο δυνατό. 142 00:17:11,865 --> 00:17:13,066 Σας ευχαριστώ. 143 00:17:13,667 --> 00:17:15,936 Dr.Heller. Γεια, είμαι εγώ, Χόλι. 144 00:17:16,937 --> 00:17:21,141 Άκου... Γύρισε. Είναι πίσω στο L.A. Δεν ξέρω τι θέλει τώρα. 145 00:17:57,411 --> 00:18:01,048 Συγγνώμη, σε τρόμαξα. - Είναι εντάξει. 146 00:18:03,050 --> 00:18:08,088 Τι γράφεις; - Είμαι... είναι το ίδιο σενάριο. 147 00:18:08,422 --> 00:18:09,756 Δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά. 148 00:18:10,757 --> 00:18:13,627 Προσπαθώ να γράψω "Breakfast at Tiffany's" ως κίνηση τρόμου. 149 00:18:14,361 --> 00:18:15,529 Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα. 150 00:18:16,497 --> 00:18:17,898 Μπορώ να διαβάσω μερικά; 151 00:18:19,766 --> 00:18:26,106 Αν θέλετε να διαβάσετε κάτι αξιοπρεπές, αυτό είναι λίγο πολύ. 152 00:18:28,575 --> 00:18:30,844 Εθνικό διήγημα Νικητής του διαγωνισμού Πάτρικ Χάισμιθ 153 00:18:34,114 --> 00:18:35,816 Σελίδα 39. 154 00:18:41,788 --> 00:18:43,090 Ήμουν ακόμα στο κολέγιο. 155 00:18:43,123 --> 00:18:46,426 Μπήκα σε ένα διήγημα διαγωνισμό και κέρδισε το 1ο βραβείο. 156 00:18:47,961 --> 00:18:52,000 Νόμιζα ότι θα είναι αυτό εύκολο από εκεί και πέρα. Σκατά. 157 00:18:52,466 --> 00:18:57,804 Νόμιζα ότι ήμουν ο δεύτερος ερχομός του... Τρούμαν Καπότε. 158 00:19:00,140 --> 00:19:03,610 Είναι πολύ καλό. Είστε πολύ ταλαντούχος. 159 00:19:06,814 --> 00:19:11,518 Είναι πολύ ρομαντικό. - Λοιπόν, κάπως ρομαντικό. 160 00:19:13,821 --> 00:19:17,124 Άκου, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό Σου φώναξα πριν. 161 00:19:18,225 --> 00:19:22,196 Σε παρακαλώ πες ότι με συγχωρείς, γιατί Δεν αντέχω κανένας να είναι θυμωμένος μαζί μου. 162 00:19:23,497 --> 00:19:24,998 σε συγχωρώ. 163 00:19:25,332 --> 00:19:29,236 Όλοι αναστατωνόμαστε κατά καιρούς. Αυτή είναι μια ανησυχητική πόλη, ξέρετε. 164 00:19:29,837 --> 00:19:33,574 Άφησα τον Άγιο Παύλο γιατί σκέφτηκα εκείνη η πόλη ήταν - πολύ σιωπηλή. 165 00:19:34,575 --> 00:19:38,412 Έχετε αυτοκίνητο; - Ναι. 166 00:19:39,513 --> 00:19:41,682 Δεν είναι υπέροχο αυτοκίνητο. Αλλά είναι αυτοκίνητο. 167 00:19:42,649 --> 00:19:47,488 Λοιπόν, θα δω το παλιό σπίτι που έζησα πριν μετακομίσω. 168 00:19:47,554 --> 00:19:48,956 Αύριο το πρωί στις 12. 169 00:19:49,389 --> 00:19:51,725 Συναντώ τον κύριο Γουάλας εκεί, ποιος είναι ο οικογενειακός μας δικηγόρος. 170 00:19:52,526 --> 00:19:55,262 Ένας παλιός φίλος του πατέρα μου και... 171 00:19:56,029 --> 00:19:58,098 Απλώς αναρωτιόμουν αν θα με οδηγούσες. 172 00:19:58,165 --> 00:20:00,200 Δηλαδή, θα σε πληρώσω για τον χρόνο σας. 173 00:20:00,701 --> 00:20:04,805 Δηλαδή - αν έχεις χρόνο - Έχω το χρόνο. 174 00:20:07,374 --> 00:20:10,611 Εντάξει. Μεγάλος. 175 00:20:12,212 --> 00:20:14,248 Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 176 00:20:40,340 --> 00:20:45,279 Αστυνομικοί σε κυνηγούν ή κάτι τέτοιο; - Γιατί το νομίζεις; 177 00:20:46,013 --> 00:20:47,548 αστειεύομαι. 178 00:20:49,750 --> 00:20:52,419 το πήρα. Μπάτσοι...πολύ αστείο. 179 00:21:10,070 --> 00:21:11,672 Τι είπατε; 180 00:21:14,942 --> 00:21:17,978 Χόλι, πρέπει να πάμε. Θα αργήσουμε. Θα πρέπει να μου δώσεις την τσάντα σου. 181 00:21:18,278 --> 00:21:20,981 Κοίτα, δεν είμαι ένα κομμάτι κρέας! 182 00:21:21,615 --> 00:21:24,885 Δεν θα ήθελες κάποιον να το πεις αυτό στην αδερφή σου; 183 00:21:25,219 --> 00:21:27,788 Η αδερφή μου δεν θα ντυνόταν όπως εσύ. Σαν να εκλιπαρείς για αυτό. 184 00:21:28,121 --> 00:21:30,224 Εντάξει, καταλαβαίνω. 185 00:21:36,296 --> 00:21:39,733 Σκύλα, θα σε σκοτώσω! - Θα ήθελα να σε δω να το δοκιμάσεις! 186 00:22:02,990 --> 00:22:07,361 Πρίνος. Γεια. Τι κάνετε; 187 00:22:10,330 --> 00:22:13,100 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Πάτρικ Χάισμιθ. Αυτός είναι ο κύριος Γουάλας. 188 00:22:13,333 --> 00:22:18,172 Χάρηκα που σε γνώρισα. Τι συμβαίνει με το "Κύριε Γουάλας" - Μάικλ, σωστά; 189 00:22:18,205 --> 00:22:19,439 Ακριβώς όπως παλιά. 190 00:22:21,074 --> 00:22:23,143 Ξέρεις, είναι πολύ ωραίο που σε βλέπω. 191 00:22:23,677 --> 00:22:26,547 Παίρνετε το μηνιαίο σας επιταγές, σωστά; - Ναι. 192 00:22:26,947 --> 00:22:28,816 Ήμουν λίγο έκπληκτος, όταν εσύ με ρώτησε τα κλειδιά. 193 00:22:29,016 --> 00:22:32,186 Το σπίτι είναι σφραγισμένο εδώ και 4 χρόνια. Και σκέφτηκα ότι... 194 00:22:32,252 --> 00:22:35,656 ξέρω. Απλώς ήθελα πολύ να κοιτάξει μέσα και να κοιτάξει γύρω του. 195 00:22:37,024 --> 00:22:40,327 Θέλεις να μπω μαζί σου; - Όχι. Ευχαριστώ. 196 00:22:40,360 --> 00:22:44,798 Τότε τι θα λέγατε για δείπνο αργότερα, απόψε; - Κάποια άλλη φορά. 197 00:22:45,365 --> 00:22:48,235 Κανένα πρόβλημα. Εσύ καλείς. 198 00:23:02,216 --> 00:23:04,084 Ακριβώς από μια ταινία της Bette Davis. 199 00:23:05,719 --> 00:23:09,923 Πού μένουν τώρα οι γονείς σου; - Είναι και οι δύο νεκροί. 200 00:23:10,991 --> 00:23:12,259 λυπάμαι. 201 00:23:21,068 --> 00:23:23,871 Κάποιος μένει εδώ; Επιστάτης ή κάτι τέτοιο; 202 00:23:24,071 --> 00:23:25,205 Όχι γιατί; 203 00:23:25,806 --> 00:23:28,408 Είδα κάποιον στο παράθυρο εκεί πάνω. 204 00:23:29,076 --> 00:23:31,378 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτήν την κλειδαριά; - Ξέρεις τι; Ας πάμε πίσω. 205 00:23:31,745 --> 00:23:33,747 Έλα, μόλις φτάσαμε. - Σοβαρά, Είμαι πραγματικά πεινασμένος 206 00:23:33,780 --> 00:23:36,483 και θέλω πολύ να πάρω κάτι να φάμε έτσι, θα πάμε. Θα το αγοράσω. 207 00:23:37,751 --> 00:23:38,952 Έλα, πάμε. 208 00:23:40,754 --> 00:23:43,190 Έλα, πάμε. 209 00:25:06,173 --> 00:25:09,309 Αυτός ο άνεμος είναι απίστευτος. - Ναι, πολύ τρομακτικό, ε; 210 00:25:09,443 --> 00:25:13,046 Santa Anas, πάντα με κάνει να νιώθω σαν είναι το τέλος του κόσμου ή κάτι τέτοιο. 211 00:25:13,180 --> 00:25:15,849 Μου αρέσει. Είναι πολύ μουσικό και συναρπαστικό. 212 00:25:15,916 --> 00:25:18,919 Η μύτη σου αιμορραγεί. - Όχι, είναι για ξηρό αέρα. 213 00:25:20,487 --> 00:25:23,557 Το έχω συνηθίσει. Συμβαίνει σε μένα όλη την ώρα. 214 00:25:23,624 --> 00:25:27,828 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι τρομακτικό, αλλά είναι φυσικό πράγμα. 215 00:25:27,861 --> 00:25:30,998 Θα θέλατε λίγο τσάι ή...; - Όχι, ευχαριστώ. - Σίγουρα; 216 00:25:32,199 --> 00:25:36,503 Είναι μόνο το τοστ. Θέλετε «Τοστ Χάισμιθ»; 217 00:25:37,538 --> 00:25:39,206 Τι είναι το "Toast Highsmith"; 218 00:25:41,608 --> 00:25:46,613 Είναι μουστάρδα και ζελέ σταφυλιού σε φρυγανιά. Είναι για να πεθάνεις! 219 00:25:51,218 --> 00:25:56,056 Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω που μου δώσατε μια βόλτα σήμερα. Είσαι καλός τύπος. 220 00:25:57,224 --> 00:26:00,494 Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 221 00:26:00,561 --> 00:26:04,832 Εντάξει. Είσαι καλός συγγραφέας και καλός τύπος. 222 00:26:05,899 --> 00:26:07,868 Και είσαι πολύ ευγενικός. 223 00:26:10,304 --> 00:26:13,040 Δεν είμαι τέτοιος. Πραγματικά. 224 00:27:27,314 --> 00:27:31,919 Κατάρα τον Νέιθαν. Αυτό δεν είναι ζούγκλα. Σε ταΐζω αρκετό φαγητό. 225 00:27:51,004 --> 00:27:52,406 Καλημέρα. - Πρωί. 226 00:27:54,842 --> 00:27:58,840 Τι κάνεις; - Απλά κοιτάω. 227 00:27:59,346 --> 00:28:01,949 - Τακτοποιημένο. - Ξέρεις τι; 228 00:28:03,350 --> 00:28:06,520 Αυτό είναι κάτι πολύ προσωπικό για μένα. Δεν άφησα ποτέ κανέναν να το αγγίξει. 229 00:28:07,221 --> 00:28:09,623 Μου το έδωσε ο πατέρας μου όταν ήμουν πολύ μικρός. 230 00:28:09,857 --> 00:28:11,358 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 231 00:28:13,594 --> 00:28:16,463 Ποιος είναι αυτός; - Ο αδερφός μου Φρεντ. 232 00:28:17,564 --> 00:28:20,734 Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; - Όπως και η αδερφή του. 233 00:28:22,503 --> 00:28:25,072 Αυτός είναι ένας από τους λόγους που εγώ βγήκε εδώ - για να τον επισκεφτεί. 234 00:28:28,108 --> 00:28:34,314 Τι έπαθε το χέρι σου; - Χθες το βράδυ τα πράγματα πήγαν λίγο εκτός ελέγχου, δεν υπήρχε λογοπαίγνιο. 235 00:28:34,648 --> 00:28:39,486 Τι εννοείς ότι τα πράγματα ξεφεύγουν; - Χθες το βράδυ ήμασταν υπέροχα μαζί. 236 00:28:40,053 --> 00:28:44,358 Τι εννοείς ήμασταν υπέροχοι μαζί; Δεν κάναμε τίποτα, εσύ κι εγώ. 237 00:28:49,129 --> 00:28:51,431 Εσείς και εκείνη μπορείτε να τα κάνετε όλα βρώμικα πράγματα που θέλεις. 238 00:28:51,465 --> 00:28:54,001 Αλλά δεν θέλω να το ακούσω. Εντάξει; 239 00:28:54,201 --> 00:28:58,839 Και μη με μπερδεύεις μαζί της. Αυτή μπορεί μου μοιάζει, αλλά δεν είμαι εγώ. 240 00:29:04,578 --> 00:29:07,481 Σου μοιάζει, αλλά... 241 00:29:07,548 --> 00:29:11,885 Είναι η ντόπισσα μου. Ξέρεις τι είναι αυτό; 242 00:29:13,921 --> 00:29:18,392 Δεν με πιστεύεις, ε; Νομίζεις ότι είμαι τρελή. Λοιπόν, δεν είμαι. 243 00:29:18,425 --> 00:29:20,928 Εσύ ο ίδιος το είπες την είδα χθες δύο φορές... 244 00:29:21,261 --> 00:29:27,034 Μπορείτε να ρωτήσετε τον Dr.Heller. Με πιστεύει. Αυτός είναι ψυχίατρος στο N.Y. με την ιατρική σχολή του Yale. 245 00:29:27,134 --> 00:29:30,571 Αν τύχει να την ξαναδείς, να προσέχεις. 246 00:29:30,671 --> 00:29:33,607 Γιατί είναι πολύ επικίνδυνη και ικανός για όλα. 247 00:29:33,974 --> 00:29:35,776 Λοιπόν, πρόσεχε. 248 00:29:40,614 --> 00:29:43,283 Ένα από τα βαμπίρ είναι λευκό θηλυκό. Το άλλο βαμπίρ μαύρο αρσενικό. 249 00:29:43,318 --> 00:29:47,120 Είναι ένας διαφυλετικός φίλος, αστυνομικός, βαμπίρ, ιστορία αγάπης. Είναι υπέροχο. 250 00:29:47,154 --> 00:29:50,123 Elly, μιλάς γερμανικά; - Πάτρικ, ξέρεις ότι το κάνω. 251 00:29:50,157 --> 00:29:52,426 Πάτρικ, θυμάσαι καν οτιδήποτε για μένα. 252 00:29:52,493 --> 00:29:55,295 Τι σημαίνει doppelganger; 253 00:29:55,929 --> 00:29:58,966 Πάτρικ, είναι υπέροχη ιδέα. Συγχαρητήρια. 254 00:29:59,032 --> 00:30:00,501 Πέρασες το πρώτο καλό της χρονιάς. 255 00:30:00,534 --> 00:30:03,170 Είναι υπέροχο, είναι υψηλό concept. θα φτιάξουμε δισεκατομμύρια δολάρια. 256 00:30:03,171 --> 00:30:05,639 Είναι εδώ. Είναι τώρα. Συμβαίνει. Ορίστε... 257 00:30:05,706 --> 00:30:09,276 «Doppelganger», το απόκοσμο διπλό ενός ζωντανού ανθρώπου... 258 00:30:09,343 --> 00:30:12,679 που κυνηγάει τη σάρκα του και αντίστοιχο αίμα. Δροσερός. 259 00:30:13,080 --> 00:30:15,749 Τι λέει; Είναι φάντασμα; - Κάπως. Είδος. 260 00:30:15,782 --> 00:30:17,918 Ξέρεις ποιος ξέρει για αυτό γεμίζει; Αδερφή Γιαν. 261 00:30:17,951 --> 00:30:19,620 Θυμήσου αυτό γυναίκα Χρησιμοποίησα τη δουλειά για; 262 00:30:20,020 --> 00:30:22,990 Γιαν; Ω, η κυρία που τρέχει εκείνη την επέμβαση τηλεφωνικού σεξ; 263 00:30:23,023 --> 00:30:25,125 Γιατί να ξέρει τίποτα για τα doppelgangers; 264 00:30:25,159 --> 00:30:29,062 Πάτρικ, κάποτε ήταν καλόγρια. Δίδαξε καθολικό σχολείο. 265 00:30:29,129 --> 00:30:31,198 Γιατί νομίζεις ότι τηλεφωνήσει στην αδερφή της Γιαν; 266 00:30:31,498 --> 00:30:36,203 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν μερικά είδος φεμινιστικής αγάπης, σαν «μάγκας». 267 00:30:36,970 --> 00:30:39,907 Πάτρικ, έτσι είναι απίστευτα όχι αστείο. 268 00:30:40,174 --> 00:30:42,009 Έλα, βάλε μερικές λέξεις στο χαρτί. 269 00:30:42,042 --> 00:30:44,244 Γαμούμε με αυτό ηλίθια ιστορία για 4 μήνες. 270 00:30:44,344 --> 00:30:46,180 Ίσως δεν φτάνουμε πουθενά γιατί δεν είμαστε ταλαντούχοι. 271 00:30:46,246 --> 00:30:48,315 Ίσως είμαστε χάλια. Ξέρεις, αυτό είναι μια πιθανότητα. 272 00:30:48,682 --> 00:30:50,551 Ίσως γράψουμε άλλο ένα κομμάτι βλακεία που δεν πρόκειται... 273 00:30:51,285 --> 00:30:53,720 Πάτρικ, είσαι ερωτευμένος; ψυχο-τσούλα, ή τι; 274 00:30:54,188 --> 00:30:58,125 Ιησού, ιδού η γειτονιά. - Γεια σου, Ελισάβετ! - Γεια, μαλάκα! 275 00:30:58,759 --> 00:31:03,764 Όταν μιλάμε για ψυχοτσούκλες,... ποιον μαστροπει τωρα? 276 00:31:04,097 --> 00:31:05,232 Αυτός είναι ο Larry Spaulding. 277 00:31:05,866 --> 00:31:08,735 Κύριε, η ασθένεια της εβδομάδας, μεγάλος χαμένος. 278 00:31:08,869 --> 00:31:10,337 Ο τύπος είναι πιο πλούσιος από τον Θεό, Πάτρικ. 279 00:31:10,370 --> 00:31:12,573 Ξέρεις Έλλη, γιατί όχι να σε αφησω μονη σου? - Κάτσε κάτω! 280 00:31:12,606 --> 00:31:15,742 Μην τολμήσεις! Μην το σκέφτεσαι καν! 281 00:31:15,776 --> 00:31:16,977 Γεια, Ρομπ! - Πώς είσαι, Ελισάβετ; 282 00:31:17,010 --> 00:31:18,445 Καλός! - Φαίνεσαι φανταστική! 283 00:31:18,512 --> 00:31:21,014 Α, αλήθεια; Σας ευχαριστώ. 284 00:31:21,048 --> 00:31:22,683 Είπα στον Λάρι τι σπουδαίος συγγραφέας είσαι. 285 00:31:22,749 --> 00:31:23,450 Πραγματικά; - Ναι. 286 00:31:23,884 --> 00:31:26,587 Κάνει πάρτι στο σπίτι απόψε. ήμουν υπολογίζοντας ότι μπορεί να θέλετε... 287 00:31:26,620 --> 00:31:30,023 Ο Πάτρικ κι εγώ θα θέλαμε να πάμε, να πάρουμε φιλικά με τον άντρα με το βιβλίο επιταγών. 288 00:31:30,057 --> 00:31:31,692 Και νομίζω ότι εσύ και ο Λάρι θα τα πάνε όμορφα. 289 00:31:31,725 --> 00:31:33,227 Δεν ξέρω αν ο Λάρι και εγώ... - Σώπα! 290 00:31:33,994 --> 00:31:35,028 Τι ώρα; 291 00:33:03,817 --> 00:33:05,152 Όχι! 292 00:33:07,588 --> 00:33:10,624 Παρακαλώ, μην το κάνετε! - Τι συμβαίνει; 293 00:33:14,995 --> 00:33:16,830 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 294 00:33:19,833 --> 00:33:22,102 Ξέρω ότι είσαι λίγο ταραχώδης με την κατάστασή μου... 295 00:33:22,603 --> 00:33:25,939 αλλά είναι δικό μου πρόβλημα και είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσω. 296 00:33:26,340 --> 00:33:28,342 Δεν έπρεπε καν να στο πω. 297 00:33:32,346 --> 00:33:35,549 Κοίτα, αν θέλεις να πάω, γιατί δεν το λες; 298 00:33:35,849 --> 00:33:38,785 Και θα φύγω. Και μπορείτε να κρατήσετε το χρήματα που σου έχω ήδη πληρώσει. 299 00:33:42,856 --> 00:33:47,227 Πεινάτε; Δεν υπάρχει πολύ στο ψυγείο, αλλά... 300 00:33:47,728 --> 00:33:49,930 Μπορώ να παραγγείλω. Τι θα λέγατε για τα κινέζικα; Η λιχουδιά μου. 301 00:33:50,497 --> 00:33:53,267 Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. Έχετε πονοκέφαλο. 302 00:33:53,667 --> 00:33:56,036 Σκέφτηκα ότι ο υπνάκος μου μπορεί κάντε το να φύγει. 303 00:33:57,771 --> 00:34:03,710 Λυπάμαι. Έχω συνταγογραφούμενα φάρμακα και είναι πραγματικά ασφαλές, αν θέλετε να πάρετε λίγο. 304 00:34:04,044 --> 00:34:05,245 Όχι, ευχαριστώ. θα είμαι καλά. 305 00:34:08,482 --> 00:34:10,551 Άκου, μπορώ να σε ρωτήσω μια χάρη ως φίλος; 306 00:34:10,918 --> 00:34:13,654 Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; - Βεβαίως, είμαστε φίλοι. 307 00:34:16,356 --> 00:34:19,927 Άκου, θέλω να πάω να δω τον αδερφό μου Ο Φρεντ αύριο στο ινστιτούτο. 308 00:34:20,294 --> 00:34:27,034 Δεν τον έχω δει εδώ και 4 χρόνια και θα το είχα δει μου αρέσει πολύ αν έρχεσαι μαζί μου. 309 00:34:27,434 --> 00:34:30,304 Είναι σε ψυχιατρείο και 310 00:34:30,370 --> 00:34:32,339 Φοβάμαι λίγο αυτά τα μέρη. 311 00:34:33,474 --> 00:34:38,145 Αύριο; Έχω συνάντηση. 312 00:34:40,013 --> 00:34:45,252 Σε παρακαλώ, θα σε πληρώσω. Θα ήταν απλά σημαίνει πραγματικά πολλά για μένα. 313 00:34:48,989 --> 00:34:56,130 Υποθέτω ότι μπορώ να ακυρώσω τη συνάντηση. Θα πάω μαζί σου. 314 00:34:57,264 --> 00:35:02,536 Χωρίς χρέωση. - Τέλεια. Και είμαι θα πληρώσω ακόμα για βενζίνη, εντάξει; 315 00:35:02,569 --> 00:35:03,403 Ναι, οτιδήποτε. 316 00:35:04,671 --> 00:35:08,142 Α, θα αργήσω. Ι πρέπει να πηδήξω στο ντους. 317 00:35:08,175 --> 00:35:12,212 Που πάτε; - Πάω σε αυτό το πάρτι παραγωγών. 318 00:35:12,279 --> 00:35:13,747 Θα είναι πολύ βαρετό, κάπως. 319 00:35:13,780 --> 00:35:15,182 πρέπει να πάω. 320 00:35:16,116 --> 00:35:19,486 Τι ώρα πας; - Εννιά. 321 00:35:22,189 --> 00:35:23,690 Θα θέλατε να πάτε; 322 00:35:32,933 --> 00:35:34,334 Διάβασα το νέο σου σενάριο. Το λατρεύω. 323 00:35:35,803 --> 00:35:38,539 Στην πραγματικότητα, ο Πάτρικ και εγώ έχουμε ένα νέο σενάριο για το οποίο θα θέλαμε να σας μιλήσουμε. 324 00:35:38,572 --> 00:35:41,241 Elly, πραγματικά δεν μου αρέσει μιλήστε για επιχειρήσεις σε ένα πάρτι. 325 00:35:41,275 --> 00:35:44,478 Αλλά, αν σε ενδιαφέρει η τέχνη, το πιο πολύ πολύτιμα κομμάτια βρίσκονται στον 2ο όροφο 326 00:35:44,511 --> 00:35:48,882 στην κύρια κρεβατοκάμαρα. Αν θέλεις. Και δεν θα δαγκώσω. Δηλαδή, όχι δύσκολο. 327 00:35:49,550 --> 00:35:53,287 Κοίτα, εκεί είναι ο Πάτρικ. Με συγχωρείτε. 328 00:35:54,755 --> 00:35:56,723 Θέλετε λίγο χαβιάρι; - Όχι, ευχαριστώ. 329 00:35:56,757 --> 00:35:58,158 Ναι, το μισώ αυτό το πράγμα. 330 00:36:02,162 --> 00:36:05,899 Ελίζαμπεθ, αυτή είναι η Χόλι. - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 331 00:36:07,501 --> 00:36:10,471 Ωραίο πλήθος. Μου έρχεται να κατουρήσω στο μπολ διάτρησης. 332 00:36:11,004 --> 00:36:13,507 Πατρίκιος. Αηδιαστικός. - Συγγνώμη. 333 00:36:17,845 --> 00:36:22,983 Ελισάβετ! Θεέ μου, μοιάζεις με α συμπαίκτη ή κάτι τέτοιο. - Ευχαριστώ. 334 00:36:23,016 --> 00:36:24,051 Φαίνεσαι φανταστική! - Αλήθεια; 335 00:36:24,852 --> 00:36:26,787 Γεια, πώς είσαι, Πάτρικ; - Αρκετά καλό. 336 00:36:26,820 --> 00:36:28,922 Έτσι, εσείς και η κοπέλα σας θέλετε πάω να χορέψω ή κάτι τέτοιο; 337 00:36:28,989 --> 00:36:30,891 Δεν είναι η κοπέλα μου. - Συγκάτοικος. - Ένας συγκάτοικος. 338 00:36:30,958 --> 00:36:34,461 Χόλι, αυτός είναι ο Ρομπ. - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 339 00:36:34,561 --> 00:36:36,797 Ωραίος συγκάτοικος που έχεις εκεί, σύντροφο. - Ναι, ευχαριστώ. 340 00:36:39,533 --> 00:36:42,603 Άκου, Έλλη, νομίζω ότι του Λάρι έχω κάτι για σένα, εκεί και... 341 00:36:43,137 --> 00:36:45,939 Δεν θέλω πίεση, αλλά Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να τον γνωρίσεις 342 00:36:45,973 --> 00:36:49,376 καλύτερα, γιατί θα μπορούσε να είναι πολύ... - Χαζό! Όπως εσύ. Με συγχωρείτε. 343 00:36:49,409 --> 00:36:52,312 Πάτρικ, άσε εσύ κι εγώ να χορέψουμε. - Όχι, όχι, αργότερα. - Έλα. 344 00:36:52,346 --> 00:36:53,814 Ας χορέψουμε, θα θέλατε; Ερχομαι. 345 00:36:54,214 --> 00:36:57,117 Θα χορέψω μαζί σου αν εσύ υπόσχεσαι να μην βάλεις χέρι πάνω μου ή 346 00:36:57,184 --> 00:36:58,118 Θα σου σπάσω τα μούτρα. 347 00:36:58,152 --> 00:37:00,921 Έλλη, σε παρακαλώ. Ερχομαι. Ο συγκάτοικος μπορεί να πάρει λάθος ιδέα για μένα. Ερχομαι. 348 00:37:10,564 --> 00:37:12,266 Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω γιατί κάνεις παρέα με αυτόν τον τύπο. 349 00:37:12,766 --> 00:37:14,902 Δεν είναι κανένας. Είναι βαρετός. 350 00:37:15,402 --> 00:37:16,937 Ο συγκάτοικος του είναι βαρετός. 351 00:37:17,204 --> 00:37:18,972 Ο γαμημένος σκύλος του είναι βαρετός. 352 00:37:19,006 --> 00:37:19,940 Γάτα, στην πραγματικότητα. 353 00:37:19,973 --> 00:37:24,912 Αν δεν πιάσεις το χέρι σου από τον πισινό μου, θα το βγάλω. 354 00:37:31,552 --> 00:37:35,556 Είναι πολύ ωραία, Ελισάβετ. - Ναι, είναι υπέροχη. Ένας καλός φίλος. 355 00:37:37,491 --> 00:37:39,326 Αυτό είναι διασκεδαστικό. - Ναι. 356 00:38:25,639 --> 00:38:32,412 Πιστεύεις ότι πρέπει να χορέψουμε; - Πραγματικά δεν χορεύω πολύ. Απλώς παρακολουθώ. 357 00:38:33,981 --> 00:38:37,718 Ερχομαι. Ερχομαι. - Εντάξει. Ένας χορός. Αυτό είναι όλο. 358 00:39:24,698 --> 00:39:27,134 Θα πάω για ένα ποτό. 359 00:39:50,390 --> 00:39:53,293 Θέλετε ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 360 00:39:54,228 --> 00:39:55,662 Μεγάλη χορεύτρια. 361 00:40:09,076 --> 00:40:12,946 Είναι η κοπέλα σου; - Όχι. Είναι η συγκάτοικός μου. 362 00:40:14,748 --> 00:40:18,252 Α, τυχερός. είμαι Ρίτσαρντ Γουλφ. Τι κάνετε; 363 00:40:18,752 --> 00:40:20,187 Πάτρικ Χάισμιθ. 364 00:40:20,754 --> 00:40:24,910 Πάτρικ Χάισμιθ. Πλάκα κάνεις. Ο συγγραφέας; 365 00:40:26,126 --> 00:40:28,295 Πώς ξέρεις ότι είμαι συγγραφέας; - Λοιπόν, είμαι παραγωγός... 366 00:40:28,328 --> 00:40:31,431 Έχω μια φωτογραφία που πρόκειται να βγει, και χρειάζομαι μια επανεγγραφή. 367 00:40:31,765 --> 00:40:32,966 Ο φίλος σου μου έδωσε το όνομά σου. 368 00:40:33,100 --> 00:40:35,435 Α, αλήθεια; Ποιος είναι αυτός ο φίλος; 369 00:40:35,469 --> 00:40:39,840 Αν θέλετε να με καλέσετε, εδώ είναι το τηλέφωνό μου αριθμός. Πάρε με ένα τηλέφωνο. Θέλω να σου μιλήσω. 370 00:40:51,452 --> 00:40:54,154 Άγιε σκατά, Λάρι. Κοιτάξτε τον συγκάτοικο! 371 00:41:13,640 --> 00:41:18,345 Ιησούς! -Τι συμβαίνει; - Χόλι; Είστε καλά; 372 00:41:20,247 --> 00:41:25,953 Νιώθω τόσο... -Είσαι καλά; Είναι εντάξει. Καλώς. Είμαι εδώ. 373 00:41:25,986 --> 00:41:27,354 Είναι μόνο κρασί παντού. 374 00:41:45,139 --> 00:41:46,807 Κάτσε εδώ... 375 00:41:49,777 --> 00:41:51,478 Φαίνεται ωραίο μέρος. 376 00:41:53,180 --> 00:41:58,218 Είναι λίγο δύσκολο. Ήμασταν πραγματικά κλείσε πριν το φόνο... 377 00:41:58,752 --> 00:42:01,955 Ποιον σκότωσε; - Δεν το κάνω σκέψου ότι το έκανε. 378 00:42:02,022 --> 00:42:05,359 Ξέρω ότι δεν το έκανε. Απλώς - δεν θα... 379 00:42:05,425 --> 00:42:10,063 Ποιον κατηγορήθηκε ότι σκότωσε; - Ο πατέρας μου. 380 00:42:12,099 --> 00:42:16,970 Ο Φρεντ έμεινε στο Λ.Α., γιατί εμείς μεγάλωσε εδώ. Κάποια οικογένεια! 381 00:42:17,337 --> 00:42:20,007 Μερικές φορές νομίζω ότι υπάρχει ένα μικρή οικογενειακή κατάρα. 382 00:42:20,340 --> 00:42:22,042 Γιατί πιστεύουν ότι το έκανε ο Φρεντ; 383 00:42:22,176 --> 00:42:23,410 Πώς συνέβη; 384 00:42:23,610 --> 00:42:25,078 Δεν ξέρω γιατί. 385 00:42:26,213 --> 00:42:30,350 Ένα βράδυ έφυγα στην κρεβατοκάμαρά μου και Άκουσα τον Φρεντ και τον πατέρα μου να μαλώνουν. 386 00:42:31,285 --> 00:42:34,154 Και κατέβηκα και ο πατέρας μου χτύπησε τον Φρεντ. 387 00:42:35,222 --> 00:42:37,024 Ο πατέρας μου ήταν πολύ αυστηρός. 388 00:42:37,758 --> 00:42:42,095 Και ήξερα ότι δεν ήταν ο Φρεντ. Ήξερα ότι ήταν το άλλο. 389 00:42:43,864 --> 00:42:46,433 Τέλος πάντων, έσπρωξε τον πατέρα μου έξω από το παράθυρο. 390 00:42:46,834 --> 00:42:48,235 Και... 391 00:42:50,103 --> 00:42:52,840 Το σπίτι μου είναι σε ένα λόφο. Κύλησε κάτω. 392 00:42:53,173 --> 00:42:55,709 Δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα, μόνο αίμα. 393 00:42:56,143 --> 00:42:58,645 Περιμένετε. Πόσο χρονών ήταν ο Φρεντ πότε έγινε αυτό; 394 00:42:59,413 --> 00:43:01,515 Ήμουν 14. Άρα ήταν 11. 395 00:43:02,583 --> 00:43:05,652 Ένα 11χρονο αγόρι πέταξε έναν ενήλικα έξω από ένα παράθυρο; 396 00:43:05,719 --> 00:43:07,921 Ακούγεται περίεργο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 397 00:43:09,389 --> 00:43:10,724 Ήξερα ότι δεν ήταν αυτός. 398 00:43:11,091 --> 00:43:13,694 Αλλά δεν το ήξερα Doppelgangers εκείνη την εποχή. 399 00:43:14,928 --> 00:43:16,930 Το είπα στη μητέρα μου και στην αστυνομία όλα όσα είδα. 400 00:43:16,964 --> 00:43:18,765 Τουλάχιστον αυτό νόμιζα ότι είδα. 401 00:43:19,600 --> 00:43:24,138 Αλλά, ο Φρεντ... ξέρει. - Ξέρει - τι; 402 00:43:46,293 --> 00:43:52,599 Φρειδερίκος; Είμαι εγώ, Χόλι. 403 00:43:55,636 --> 00:43:57,771 Είναι καλά; 404 00:43:58,305 --> 00:44:01,542 Δεν μιλάει εδώ και 4 χρόνια. Λοιπόν, ποιος ξέρει; 405 00:44:04,378 --> 00:44:07,514 Κοίτα, χρειάζομαι τηλέφωνο. Θα μπορούσε μου δείχνεις που είναι το τηλέφωνο; 406 00:44:07,581 --> 00:44:09,750 Μπορούμε να τους αφήσουμε μόνους μαζί. Θα είναι εντάξει. - Όχι, δεν ξέρω. 407 00:44:09,783 --> 00:44:11,552 Όχι, δεν υποτίθεται ότι...- Θα είμαι καλά. 408 00:44:13,320 --> 00:44:16,657 Πάμε. - Εντάξει. Σου δίνω 10 λεπτά μόνος σου. 409 00:44:16,723 --> 00:44:18,525 Αν κάτι πάει στραβά, πατήστε αυτό το κουμπί στα δεξιά. 410 00:44:18,559 --> 00:44:20,093 Τίποτα δεν θα πάει στραβά. 411 00:44:41,348 --> 00:44:42,816 Fred, I know it wasn't you. 412 00:44:43,684 --> 00:44:45,719 Ξέρω για το άλλο. 413 00:44:52,092 --> 00:44:54,161 Φρεντ, σε παρακαλώ, μίλα μου. 414 00:44:55,028 --> 00:44:57,264 Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα. 415 00:45:08,609 --> 00:45:11,345 Κύριε Χάισμιθ, αυτός είναι ο Στάνλεϊ Γουάιτ, ο νέος σου γείτονας. 416 00:45:11,378 --> 00:45:13,313 Μόλις μετακόμισα σήμερα στο διαμέρισμα 6 και 417 00:45:13,347 --> 00:45:15,315 U.P.S. άφησε ένα πακέτο εδώ για εσάς. 418 00:45:15,383 --> 00:45:17,551 Θα είμαι σπίτι όλο το βράδυ. Έλα ανά πάσα στιγμή. 419 00:45:20,387 --> 00:45:22,089 Πακέτο για μένα; 420 00:45:23,490 --> 00:45:26,727 Χόλι, θα πάω στο διαμέρισμα 6 για να διαλέξω κάτι επάνω. Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 421 00:45:27,628 --> 00:45:33,767 Σε πήρε ποτέ εκείνος ο τύπος ο Wolf; - Όχι. Δεν το έκανε. Ρίτσαρντ Γουλφ. 422 00:45:35,669 --> 00:45:39,373 Ίσως έστειλε αυτό το σενάριο τελείωσε. Θα επιστρέψω αμέσως. 423 00:45:55,756 --> 00:45:58,091 Κύριε Γουάιτ; Γεια, είμαι Πάτρικ Χάισμιθ... 424 00:46:02,429 --> 00:46:06,066 Το όνομά μου είναι Stanley White. Είμαι ειδικός πράκτορας με το F.B.I. 425 00:46:06,600 --> 00:46:09,503 Το F.B.I; Τι θέλετε; - Η Χόλι Γκούντινγκ μένει μαζί σου; 426 00:46:09,536 --> 00:46:12,339 Ναι. Μένει μαζί μου. Είναι η συγκάτοικός μου. 427 00:46:12,372 --> 00:46:16,376 Ένας ενοικιαστής...τρέχω ένα... - Αυτό είναι παράνομο. 428 00:46:16,443 --> 00:46:18,479 Περιμένετε, μπορούμε να βρούμε κάτι; - Την κάνεις; 429 00:46:19,113 --> 00:46:21,281 Τι; - Την γαμάς; 430 00:46:22,249 --> 00:46:23,717 Είναι λίγο προσωπικό, δεν νομίζεις; 431 00:46:25,752 --> 00:46:27,521 Ίσως, είναι. 432 00:46:29,123 --> 00:46:32,259 Καταλάβατε ότι σας η κοπέλα είναι βασικός ύποπτος... 433 00:46:32,326 --> 00:46:33,660 στη δολοφονία της μητέρας της; 434 00:46:35,462 --> 00:46:36,663 Ο φόνος της μητέρας της; 435 00:46:36,697 --> 00:46:40,868 Πριν από περίπου 6 μήνες στη Ν.Υ., άνθρωποι την είδαν να μπαίνει στο κτίριο. 436 00:46:40,934 --> 00:46:43,270 Ανεβείτε με το ασανσέρ και χτυπήστε την πόρτα της μητέρας. 437 00:46:43,337 --> 00:46:45,472 Λίγο αργότερα η μητέρα της ήταν νεκρή. 438 00:46:45,539 --> 00:46:47,775 Δεν υπάρχει κανένας άλλος στο διαμέρισμα εκτός από τους δύο. 439 00:46:47,808 --> 00:46:50,544 Αυτή είναι μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση. Δικαίωμα; Λανθασμένος! 440 00:46:50,911 --> 00:46:54,815 Σκέφτηκε ένα περίεργο mambo-jambo μαλακία άλλοθι και κατέβηκε. 441 00:46:54,982 --> 00:46:57,951 Τώρα ξέρουμε ότι το έκανε! Αλλά περπάτησε. 442 00:46:57,952 --> 00:46:59,586 Κοίτα δεν έχω τίποτα για αυτό.. θα... 443 00:47:00,220 --> 00:47:03,524 Δεν τελείωσα, μαλάκα! - Εντάξει. 444 00:47:05,826 --> 00:47:10,130 Είπε κάτι που θα μπορούσε να υποδηλώνει γιατί είναι εδώ; Οτιδήποτε. 445 00:47:12,499 --> 00:47:15,669 Είναι εδώ, είπε, για να τη βάλει οικογενειακή κατάσταση με τάξη και 446 00:47:15,736 --> 00:47:18,839 επίσης να δει τον αδερφό της Φρεντ. Ο αδερφός της, Φρεντ... 447 00:47:18,872 --> 00:47:20,974 Ξέρουμε ότι είναι τρελός. - Ναι. 448 00:47:21,008 --> 00:47:22,943 Λοιπόν, τώρα τον κυνηγά. 449 00:47:24,077 --> 00:47:27,414 Περίμενε λίγο...Κάνει τον αδερφό της; 450 00:47:27,481 --> 00:47:29,283 Δείτε, ο πατέρας άφησε ένα καταπιστευματικό ταμείο... 451 00:47:29,316 --> 00:47:32,252 καταβάλλοντας ίσες μηνιαίες επιταγές στο μητέρα, ο γιος και η κόρη. 452 00:47:32,419 --> 00:47:34,721 Αν επιβιώσει μόνο μία σχέση, ο νικητής τα παίρνει όλα. 453 00:47:34,755 --> 00:47:38,659 Εδώ μιλάμε για μεγάλα χρήματα. 6-7 εκατομμύρια. - Άγια σκατά! 454 00:47:38,992 --> 00:47:41,295 Λοιπόν, τώρα που έφυγε η μητέρα, νομίζουμε... 455 00:47:41,328 --> 00:47:45,899 Όχι, ξέρουμε - κυνηγά τον αδερφό. 456 00:47:48,702 --> 00:47:53,040 Δεν σου έκανε καμία πρόταση, σωστά; - Τι εννοείς, προσφορές; 457 00:47:53,073 --> 00:47:54,508 Ξέρεις - μια συμφωνία. 458 00:47:54,808 --> 00:47:57,244 μου ξύνεις την πλάτη, Θα γλείψω τις μπάλες σας. 459 00:47:57,311 --> 00:47:58,946 Ξέρεις; - Όχι, δεν το έκανε. 460 00:48:00,547 --> 00:48:03,383 Δεν το σκέφτεσαι με αντέχεις, εσύ; 461 00:48:03,450 --> 00:48:05,185 Γιατί, όλα γίνονται στον αδερφό της... 462 00:48:05,219 --> 00:48:07,454 και είσαι 1ος στη σειρά ως συνεργός. 463 00:48:07,888 --> 00:48:10,791 Αυτό είναι μαλακία! ξέρω αγαπάει τον αδερφό της. 464 00:48:10,824 --> 00:48:11,859 Ήμουν εκεί σήμερα, 465 00:48:11,892 --> 00:48:14,595 δεν τον έχει δει 4 χρόνια. Κανείς δεν είναι τόσο καλός για ηθοποιός. 466 00:48:14,728 --> 00:48:16,663 Όχι, αλλά είναι και αυτή τρελή. 467 00:48:16,930 --> 00:48:21,668 Ή για να είμαστε πιο ακριβείς, υποφέρει από αυτό το πολυπροσωπικό πράγμα. 468 00:48:21,969 --> 00:48:24,238 Μπορεί να είναι διαφορετικοί άνθρωποι, σε διαφορετικούς χρόνους. 469 00:48:24,304 --> 00:48:28,442 Πιστέψτε με, έχει σκοτώσει στο παρελθόν, και θα ξανασκοτώσει. 470 00:48:29,510 --> 00:48:31,345 Τι πρέπει να κάνω; Τι θέλεις να κάνω; 471 00:48:31,378 --> 00:48:32,946 Δεν επιτρέπεται να δίνω νομική συμβουλή, αλλά, 472 00:48:32,980 --> 00:48:37,117 αν ήμουν στη θέση σου, θα τα πάω στο διάολο μακριά της. Γρήγορα. 473 00:48:37,918 --> 00:48:38,852 Εξω. 474 00:49:00,441 --> 00:49:05,279 Θέλεις λίγο ακόμα ψωμί; - Όχι, είμαι καλά. 475 00:49:11,118 --> 00:49:14,288 Πες μου - δεν σου αρέσει, χα; Μπορώ να το πάρω. 476 00:49:15,456 --> 00:49:18,258 Όχι, είναι καλό...είμαι απλά ένα... 477 00:49:18,859 --> 00:49:20,627 Σε δεύτερη σκέψη, Θα έχω ένα άλλο κομμάτι. 478 00:49:27,301 --> 00:49:30,070 Είσαι σίγουρος ότι τίποτα άλλο δεν ειναι λαθος? Κάτι φαίνεται να σε ανησυχεί. 479 00:49:31,138 --> 00:49:37,311 Όχι. Είμαι απλώς... αναστατωμένος ο παραγωγός δεν τηλεφώνησε. Αυτό είναι όλο. 480 00:49:37,811 --> 00:49:41,281 Μην ανησυχείς. Θα τηλεφωνήσει. Πρέπει να έχεις πίστη στον εαυτό σου. 481 00:49:41,982 --> 00:49:44,785 Ειδικά, όταν είσαι πεσμένος. Ακόμη και αν οι άλλοι άνθρωποι σε υποτιμούν. 482 00:49:45,986 --> 00:49:47,988 Είσαι καλός Πάτρικ. 483 00:49:48,989 --> 00:49:51,625 Και αν είσαι πραγματικά καλός, πρέπει πάντα να θυμάσαι να μην κατηγορείς ποτέ τον εαυτό σου... 484 00:49:51,658 --> 00:49:53,927 για κακοτυχίες που έρχονται στο δρόμο σου. 485 00:49:56,997 --> 00:49:59,066 Κατηγόρησες τον εαυτό σου όταν πέθαναν οι γονείς σου; 486 00:50:02,836 --> 00:50:04,838 λυπάμαι. Δεν εννοούσα να σε στεναχωρήσει. 487 00:50:05,506 --> 00:50:06,573 Είναι εντάξει. Δεν το έκανες. 488 00:50:08,175 --> 00:50:14,481 Η απάντηση στην ερώτησή σας είναι: Ναι, Κατηγορούσα τον εαυτό μου όταν πέθανε ο πατέρας μου. 489 00:50:17,351 --> 00:50:19,520 Η μητέρα μου και εγώ μετακομίσαμε στη Νέα Υόρκη. 490 00:50:20,687 --> 00:50:22,289 Τότε άρχισα να δείτε τον Δρ Χέλερ, 491 00:50:22,322 --> 00:50:23,991 γιατί χρειαζόμουν βοήθεια. 492 00:50:25,692 --> 00:50:30,531 Μετά, όταν πέθανε, Ένιωσα πάλι ένοχος. 493 00:50:31,865 --> 00:50:34,935 Όμως, ήξερα ότι ήμουν καλός. Και δεν έφταιγα εγώ. 494 00:50:36,537 --> 00:50:40,073 Πώς πέθανε η μητέρα σου; - Δολοφονήθηκε. 495 00:50:44,044 --> 00:50:47,981 Έπιασαν ποιος το έκανε; 496 00:50:48,382 --> 00:50:53,153 Όχι. Ξέρεις ποιος ο κύριος ύποπτος ήταν; 497 00:50:56,723 --> 00:50:58,358 Νόμιζαν ότι σκότωσα τη δική μου μητέρα. 498 00:51:01,728 --> 00:51:03,096 Είμαι γεμάτος. 499 00:51:04,398 --> 00:51:06,834 Ξέρεις τι; Έχετε μια δύσκολη μέρα. 500 00:51:06,867 --> 00:51:10,237 Νομίζω ότι θα κοιμηθώ σε έναν φίλο. - Περίμενε Πάτρικ. 501 00:51:11,071 --> 00:51:12,439 Μην πας, σε παρακαλώ! 502 00:51:12,473 --> 00:51:13,640 Έχεις πολλά πράγματα συνεχιζεται αυτο... 503 00:51:13,674 --> 00:51:15,142 Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει; 504 00:51:15,175 --> 00:51:17,411 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Είσαι βοηθώντας με. Σας ευχαριστώ. 505 00:51:17,444 --> 00:51:19,613 Μη με ευχαριστείς. Απλά άσε με να φύγω. - Όχι! 506 00:51:20,347 --> 00:51:23,817 Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου. Και να είσαι μαζί μου. 507 00:51:23,884 --> 00:51:25,419 Όχι, όχι. Δεν είναι καλή ιδέα. 508 00:51:25,452 --> 00:51:26,620 Είστε υπό μεγάλη πίεση. 509 00:51:26,653 --> 00:51:28,589 Απλώς θα πείτε ότι δεν ήταν εσύ το πρωί. 510 00:51:29,089 --> 00:51:32,092 Δεν θα το κάνω. Νιώθω πραγματικά άνετα μαζί σου... 511 00:51:32,126 --> 00:51:32,960 Θέλω αυτό. 512 00:51:33,026 --> 00:51:35,763 Χόλι, μου αρέσεις πολύ. - Κι εμένα μου αρέσεις. 513 00:52:16,470 --> 00:52:17,771 Καλημέρα. 514 00:52:21,809 --> 00:52:23,076 Τι κάνεις; 515 00:52:23,477 --> 00:52:26,180 Κοιτάζοντάς σας. Σκέψη. 516 00:52:28,382 --> 00:52:31,652 Σκέφτεστε τι; - Χθες το βράδυ. 517 00:52:33,787 --> 00:52:37,458 Είσαι εντάξει χθες το βράδυ; 518 00:52:39,526 --> 00:52:41,228 Η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη. 519 00:52:45,232 --> 00:52:49,670 Πραγματικά; Ήμασταν εσύ κι εγώ, σωστά; 520 00:53:02,182 --> 00:53:03,650 Ερχομός! 521 00:53:06,253 --> 00:53:08,655 Ποιος είναι; - Άνθρωπος αερίου. 522 00:53:13,193 --> 00:53:14,528 Ένας από τους γείτονές σας ανέφερε διαρροή. 523 00:53:14,561 --> 00:53:17,231 Απλώς λάβαμε προφυλάξεις. Σε πειράζει να ελέγξω την κουζίνα σου; 524 00:53:18,198 --> 00:53:21,435 Καθόλου. Ακριβώς εκεί. - Ευχαριστώ. 525 00:53:31,545 --> 00:53:33,514 Είναι κάπου… - Θα αφεθώ έξω. 526 00:53:37,217 --> 00:53:39,286 Καλή σου μέρα. - Κι εσύ. 527 00:54:02,242 --> 00:54:04,076 Γεια, είναι ο Πάτρικ Χάισμιθ εκεί; 528 00:54:04,077 --> 00:54:05,078 Ναι, αυτός είναι ο Πάτρικ. 529 00:54:05,112 --> 00:54:06,180 Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Γουλφ. 530 00:54:06,213 --> 00:54:07,247 Ο κύριος Λύκος; 531 00:54:09,383 --> 00:54:10,551 Ρίτσαρντ, πώς είσαι; - Άκου, μπορούμε να μιλήσουμε; 532 00:54:11,919 --> 00:54:16,290 Άκου, θέλω να σε συναντήσω κάπου. Απέλυσα αυτόν τον συγγραφέα και χρειάζομαι μια επανεγγραφή. 533 00:54:16,857 --> 00:54:20,327 Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως, το συντομότερο έχουμε την ιστορία στη θέση του. Είναι εντάξει; 534 00:54:21,095 --> 00:54:22,629 Αυτό είναι υπέροχο! Μεγάλος! 535 00:54:22,630 --> 00:54:23,197 Δεκτός; 536 00:54:23,497 --> 00:54:24,498 Δηλαδή, λυπάμαι για ο άλλος τύπος. 537 00:54:25,833 --> 00:54:27,034 Πού θα θέλατε να συναντηθείτε; 538 00:54:27,067 --> 00:54:28,235 Οπουδήποτε. Ονομάστε το. 539 00:54:29,636 --> 00:54:33,006 Ας δούμε - Cafe Victor's. Ξέρεις πού είναι αυτό; 540 00:54:33,040 --> 00:54:35,242 Ω, ναι. Είχα πρωινό εκεί την περασμένη εβδομάδα. 541 00:54:35,275 --> 00:54:38,745 Θα δούμε στις δέκα; θα γίνω α λίγο αργά, αλλά περίμενε με. Εντάξει παιδί μου; 542 00:54:38,946 --> 00:54:40,481 Δέκα η ώρα; Σίγουρο πράγμα. 543 00:54:41,448 --> 00:54:42,549 Κάτι άλλο. 544 00:54:42,616 --> 00:54:44,918 Συνεργάζομαι με έναν συνεργάτη συγγραφής. Είναι πολύ καλή. 545 00:54:44,952 --> 00:54:46,086 Μπορώ να την φέρω μαζί; 546 00:54:48,122 --> 00:54:51,525 Έλλη, δεν είπες λέξη για τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα. - Αλήθεια; 547 00:54:51,859 --> 00:54:54,161 Έχετε νέο χρόνο ρεκόρ. 548 00:54:57,297 --> 00:54:58,699 Θέλετε να βάλω το πάνω μέρος; κρυώνεις; - Είμαι καλά. 549 00:54:58,732 --> 00:54:59,633 Καλώς. 550 00:55:30,831 --> 00:55:32,599 Γεια σας, με λένε Holly Gooding. 551 00:55:32,666 --> 00:55:35,235 Ο αδερφός μου ο Φρεντ είναι ασθενής εδώ. 552 00:55:35,302 --> 00:55:39,840 Και πρέπει να τον δω για λίγο. Είμαι αναχωρώντας για N.Y το πρωί στις 7 π.μ. 553 00:55:40,007 --> 00:55:42,109 Λυπάμαι, δεσποινίς, είναι αδύνατο. Οι ώρες επίσκεψης... 554 00:55:42,142 --> 00:55:46,146 Ξέρω πότε είναι οι ώρες επίσκεψης. Αλλά Έχω πραγματικά ανάγκη να τον δω. Είναι σημαντικό. 555 00:55:46,180 --> 00:55:48,248 Λυπάμαι, δεσποινίς, δεν μπορώ. 556 00:55:51,685 --> 00:55:54,688 Αφήστε τα χρήματά σας, δεσποινίς Γκούντινγκ. Πρέπει να επιστρέψεις αύριο. 557 00:55:56,356 --> 00:56:01,895 βλέπω. Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω Ο Φρεντ είναι σε καλά χέρια. 558 00:56:01,962 --> 00:56:02,930 Σας ευχαριστώ. 559 00:56:46,240 --> 00:56:48,742 Ήρθε η ώρα για τους γύρους μου. Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά. 560 00:56:48,776 --> 00:56:50,611 Θα έβλεπες το τηλέφωνο, για μένα, παρακαλώ. - Εντάξει. 561 00:56:50,644 --> 00:56:51,311 Ευχαριστώ. 562 00:57:34,788 --> 00:57:38,025 Ω, Θεέ μου! Πώς το έκανε αυτό; 563 00:57:38,125 --> 00:57:39,560 Καλέστε την αστυνομία, αμέσως! 564 00:57:43,630 --> 00:57:46,767 Αν αυτή είναι η ιδέα κάποιου για αστείο - δεν είναι αστείο. 565 00:57:49,470 --> 00:57:51,839 Έχετε μια κλήση για εμένα; Πάτρικ Χάισμιθ; 566 00:57:52,139 --> 00:57:54,274 Δεν νομίζω. Αφήστε ελέγχω. - Ευχαριστώ. 567 00:57:54,308 --> 00:57:58,745 Πάτρικ, είσαι σίγουρος ότι το είπες φίλε το σωστό μέρος και τη σωστή στιγμή; 568 00:57:58,779 --> 00:58:01,115 Είμαι σίγουρος...είμαι σίγουρος. 569 00:58:01,148 --> 00:58:05,085 Ξέρω - είσαι ο κύριος αξιόπιστος, Κύριε Υπευθυνότητα, αλλά 570 00:58:05,152 --> 00:58:08,989 ίσως μιλήσεις στα κακά σου δίδυμα... - Doppelganger. 571 00:58:08,990 --> 00:58:10,958 Διπλό δίδυμο πράγμα. 572 00:58:10,991 --> 00:58:12,726 λυπάμαι. Κανείς δεν σε φώναξε. 573 00:58:20,834 --> 00:58:23,971 Κλείστε την πόρτα. Μπορούμε να τα κλειδώσουμε. 574 00:58:34,181 --> 00:58:36,750 Η θέση σας; -Εκεί. Μένω εδώ. 575 00:58:36,817 --> 00:58:37,751 Αυτός είναι ο Πάτρικ Χάισμιθ. 576 00:58:52,966 --> 00:58:53,801 Περίμενε ένα λεπτό... - Εδώ μένω! 577 00:58:53,867 --> 00:58:58,172 Γεια σου! Δεν το έκανα! Τι είναι μου κάνεις; δεν εκανα... 578 00:58:58,205 --> 00:58:59,807 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 579 00:59:00,541 --> 00:59:01,809 Δεν το έκανα! 580 00:59:02,776 --> 00:59:04,445 Πατρίκιος! - Τι συμβαίνει εδώ; 581 00:59:04,478 --> 00:59:06,647 Ποιος στο διάολο είσαι;! - Δεν το έκανα! 582 00:59:06,680 --> 00:59:08,382 Πάτρικ Χάισμιθ. Μένω εδώ. 583 00:59:08,383 --> 00:59:12,519 Ντετέκτιβ Πουζέ, Τμήμα Ανθρωποκτονιών. Είμαι υπεύθυνος εδώ. 584 00:59:12,553 --> 00:59:14,755 Χρειάζομαι να απαντήσεις ερωτήσεις, αν δεν σας πειράζει; 585 00:59:14,888 --> 00:59:17,224 Στάση! Πίσω μου! - Τι είναι συνεχίζεται; Τι συνέβη; 586 00:59:17,291 --> 00:59:21,395 Fred Gooding, ο αδερφός της Miss Gooding εδώ, μαχαιρώθηκε από τη δεσποινίς Gooding. 587 00:59:21,895 --> 00:59:24,665 Ιησούς. - Κοίτα, αν είσαι κι εσύ στεναχωριέμαι να μιλήσω τώρα, 588 00:59:24,698 --> 00:59:26,400 έλα στο γραφείο μου αύριο το πρωί. 589 00:59:28,569 --> 00:59:30,404 Πάτρικ, πες τους αυτό δεν ήμουν εγώ. 590 00:59:30,471 --> 00:59:32,005 Τι θα της κάνεις; - Έλα κάτω. 591 00:59:32,239 --> 00:59:33,807 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιτεθεί τον αδερφό της. 592 00:59:46,253 --> 00:59:47,588 Που με πας; 593 00:59:55,596 --> 00:59:56,864 Τι θέλετε; 594 00:59:57,698 --> 00:59:59,967 Πατερούλης; Πατερούλης; 595 00:59:59,968 --> 01:00:04,138 Όχι. Δεν μπορεί να είναι! Μπαμπά όχι! 596 01:00:05,272 --> 01:00:06,707 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις! 597 01:00:12,613 --> 01:00:15,182 Πρίνος! Ξύπνα! 598 01:00:17,251 --> 01:00:20,888 Ονειρευόσουν. Είμαι εγώ, Δρ. Χέλερ. 599 01:00:21,455 --> 01:00:23,290 Πέταξα έξω μόλις τηλεφώνησε ο κύριος Γουάλας. 600 01:00:23,323 --> 01:00:24,625 Θα είσαι εντάξει. 601 01:00:26,627 --> 01:00:29,696 Και ο Φρεντ; - Ο Φρεντ είναι εντάξει. Θα περάσει. 602 01:00:29,763 --> 01:00:31,432 Μόλις μίλησα με τον αρχιχειρουργό. 603 01:00:31,465 --> 01:00:33,700 Το μαχαίρι δεν τραυμάτισε καμία αρτηρία. 604 01:00:33,734 --> 01:00:37,704 Δεν το έκανα. ορκίζομαι Δεν το έκανα. 605 01:00:37,838 --> 01:00:39,072 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 606 01:00:39,973 --> 01:00:41,508 Είναι αυτή. 607 01:00:43,811 --> 01:00:49,183 Θα την σταματήσω. Θα κάνω σταμάτα την, ακόμα κι αν χρειαστεί να τη σκοτώσω. 608 01:00:49,184 --> 01:00:53,220 Χόλι, απλά χρειάζεσαι για να ξεκουραστώ. 609 01:00:53,987 --> 01:00:56,457 Δόκτωρ Χέλερ; - Δεν πρέπει να φύγεις. 610 01:00:57,591 --> 01:01:01,428 Υπάρχει ένας τύπος εδώ, ο Πάτρικ Χάισμιθ. Της έφερε ρούχα. 611 01:01:14,007 --> 01:01:18,212 Πρέπει να είσαι ο Πάτρικ. Είμαι Δρ. Χέλερ, γιατρός της Χόλι. 612 01:01:18,812 --> 01:01:21,648 Η αστυνομία πιστεύει ότι το έκανε; - Ναι, το κάνουν. 613 01:01:21,715 --> 01:01:26,286 Όμως, στην πραγματικότητα δεν έχουν υπόθεση. Δεν υπάρχουν μάρτυρες, δεν υπάρχουν στοιχεία. 614 01:01:26,287 --> 01:01:27,721 Μίλησα με τον οικογενειακό της δικηγόρο, 615 01:01:27,788 --> 01:01:30,624 και πιστεύει ότι η Χόλι θα είναι κυκλοφορήσει εντός των επόμενων δύο ημερών. 616 01:01:31,658 --> 01:01:34,061 Κράτα τον κάτω! Κράτα τον κάτω! 617 01:01:34,094 --> 01:01:38,265 Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ένα... - Ένας ντόπιγκερ; - Ναι. 618 01:01:38,365 --> 01:01:40,501 Είπε ότι της είπες ότι αυτά τα πράγματα υπάρχουν στην πραγματικότητα. 619 01:01:40,567 --> 01:01:42,402 Πάτρικ, ήσουν πολύ καλός φίλος της Χόλι. 620 01:01:42,603 --> 01:01:44,138 Και είμαι σίγουρος ότι τη νιώθεις. 621 01:01:44,171 --> 01:01:47,241 Πρέπει να καταλάβεις ένα εξαιρετικό κατάσταση στην οποία βρεθήκατε. 622 01:01:47,641 --> 01:01:49,810 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τα MPD. 623 01:01:50,377 --> 01:01:52,513 Πολλαπλές Διαταραχές Προσωπικότητας 624 01:01:52,846 --> 01:01:56,250 Χρησιμεύουν ως είδος βαλβίδας ασφαλείας, μια καταπακτή διαφυγής. 625 01:01:56,517 --> 01:01:59,486 Ένας τρόπος αντιμετώπισης την πολύ άσχημη πραγματικότητα. 626 01:01:59,887 --> 01:02:02,289 Θα θέλατε λίγο καφέ; - Ναι, παρακαλώ. 627 01:02:04,725 --> 01:02:07,528 Το επικίνδυνο με τους ανθρώπους που πάσχει από MPD είναι ότι... 628 01:02:07,561 --> 01:02:12,800 αγγίξτε τα πιο βαθιά, τα πιο σκοτεινά, τις περισσότερες πρωταρχικές περιοχές του νου. 629 01:02:12,866 --> 01:02:18,572 Φόβος, θυμός, μίσος...Κρέμα; - Όχι. Ζάχαρη. 630 01:02:31,752 --> 01:02:34,421 Λοιπόν, τι είναι; - Δεν ξέρω. Νομίζουν ότι το έκανε. 631 01:02:34,822 --> 01:02:36,457 Φυσικά και το έκανε. Τι, είσαι ηλίθιος; 632 01:02:36,490 --> 01:02:37,758 Ματιά. Δεν βρήκαν όπλο. 633 01:02:37,791 --> 01:02:41,028 Δεν είναι τίποτα οριστικά, εκτός από για νοσοκόμα και φύλακα... 634 01:02:41,061 --> 01:02:43,964 που είδε ένα κορίτσι που της μοιάζει... - Σε παρακαλώ, Πάτρικ, δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; 635 01:02:43,997 --> 01:02:45,199 Ξέρετε τι το το πιο περίεργο είναι; 636 01:02:45,933 --> 01:02:49,937 Ο πράκτορας, ο τύπος του FBI... φαντάζομαι αφού ακολουθούσε τη Χόλι, 637 01:02:49,970 --> 01:02:51,839 θα ήξερε πότε και αν έφευγε από το κτίριο. 638 01:02:51,872 --> 01:02:52,906 Αλλά... - Μα τι; 639 01:02:52,940 --> 01:02:58,212 Η κυρία της ανθρωποκτονίας τηλεφώνησε στο γραφείο του L.A. και το FBI είπε ότι δεν υπάρχει πράκτορας Γουάιτ. 640 01:02:58,245 --> 01:03:00,781 Δεν έχουν καμία απολύτως ανάμειξη του FBI. 641 01:03:00,848 --> 01:03:03,517 Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος White; 642 01:03:12,192 --> 01:03:14,461 Έχεις ακόμα αυτό το ρόπαλο του μπέιζμπολ που κρατάς στο αυτοκίνητο; 643 01:03:14,561 --> 01:03:17,331 Ο καλύτερος φίλος του κοριτσιού; - Ναι. - Ναι, γιατί; 644 01:03:17,364 --> 01:03:21,068 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πληρώσω Mr.White μια μικρή επίσκεψη. 645 01:03:21,135 --> 01:03:23,070 Καλό παιδί. Πάμε. 646 01:03:32,045 --> 01:03:35,115 Τι συμβαίνει; Βγαίνω έξω, Highsmith; - Όχι, απλά... 647 01:03:35,616 --> 01:03:38,051 Έλα! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 648 01:03:39,486 --> 01:03:42,723 Καλώς. Λοιπόν, πού πάμε; - Εκεί. 649 01:03:43,390 --> 01:03:44,591 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 650 01:03:51,165 --> 01:03:52,533 Mr.White; 651 01:03:56,837 --> 01:03:58,372 Ο Έιβον τηλεφωνεί, κύριε Γουάιτ. 652 01:04:06,080 --> 01:04:07,581 Είναι ανοιχτό. 653 01:04:12,853 --> 01:04:14,221 Γειά σου; 654 01:04:14,855 --> 01:04:16,223 Γειά σου; 655 01:04:19,526 --> 01:04:21,428 έρχεσαι ή τι, Πάτρικ; - Έρχομαι. 656 01:04:29,870 --> 01:04:33,273 Νομίζω ότι μιλούσαμε για ένα ποικιλία κηπουρικής peeping Tom, αυτό είναι όλο. 657 01:04:35,809 --> 01:04:37,177 Γειά σου; 658 01:04:38,879 --> 01:04:41,782 Κανείς εδώ; Γιατί έχω α πολύ μεγάλο ρόπαλο στα χέρια μου. 659 01:04:51,391 --> 01:04:52,726 Γειά σου; 660 01:05:00,567 --> 01:05:02,002 Νέιθαν! 661 01:05:08,175 --> 01:05:10,110 Αισθάνομαι λίγο αστείο τρέχοντας έτσι. 662 01:05:10,244 --> 01:05:11,879 Χωρίς να πω αντίο, ούτε τίποτα. 663 01:05:11,912 --> 01:05:14,948 Δεν τρέχεις γλυκιά μου. Απλώς προστατεύοντας τον εαυτό σου. 664 01:05:15,582 --> 01:05:16,784 Κάνετε το σωστό. 665 01:05:17,584 --> 01:05:19,520 Ξέρεις, ελπίζω να είσαι Η μαμά σου κράτησε τα χειμωνιάτικα ρούχα, 666 01:05:19,553 --> 01:05:20,821 γιατί θα τα χρειαστείτε όταν γυρνάς ανατολικά. 667 01:05:20,854 --> 01:05:22,322 Θα κάνει κρύο. 668 01:05:31,265 --> 01:05:32,800 Πατρίκιος; 669 01:05:34,168 --> 01:05:35,602 Πάτρικ, δες το! 670 01:05:41,775 --> 01:05:43,977 Περίμενε ένα λεπτό! - Όχι! Ξεκουράσου, Πάτρικ. 671 01:05:44,011 --> 01:05:45,045 Καλούμε την αστυνομία. 672 01:05:45,279 --> 01:05:47,014 Υπομονή, αυτό δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ! - Τι εννοείς «Κράτησέ»; 673 01:05:47,047 --> 01:05:49,783 Κρατώ ένα μαχαίρι με αίμα πάνω του, και καλούμε την αστυνομία. 674 01:05:51,952 --> 01:05:53,520 Ποιος είναι; 675 01:05:57,691 --> 01:05:58,892 Τι κάνεις; 676 01:05:58,959 --> 01:06:01,395 Αυτό είναι το πρόβλημά μου και η απόφασή μου. Με αφήνεις να τα καταφέρω, εντάξει; - Ναι. 677 01:06:01,428 --> 01:06:02,896 Είναι η κηδεία σου, μαλάκα! 678 01:06:10,637 --> 01:06:12,372 Πάτρικ, παρέα! 679 01:06:13,807 --> 01:06:15,008 Έξω με εγγύηση; 680 01:06:19,780 --> 01:06:24,051 Ελπίζω να μην φύγεις από τον λογαριασμό μου. - Όχι, είναι λόγοι υγείας. 681 01:06:24,085 --> 01:06:26,353 Ρύπανση και τέτοια... 682 01:06:26,987 --> 01:06:30,023 Πάτρικ, νομίζω ότι πρέπει να πάμε επισκέψου τον άρρωστο ξάδερφό σου, ξέρεις. 683 01:06:30,024 --> 01:06:32,192 Τώρα, πριν να είναι πολύ αργά. 684 01:06:32,259 --> 01:06:34,828 Δεν μένουμε. Μόλις καταλήξαμε πάρε τα υπόλοιπα πράγματα της Χόλι. 685 01:06:37,998 --> 01:06:40,367 Αν δεν σας πειράζει, θα το ήθελα κρατήστε το διαμέρισμα. 686 01:06:40,801 --> 01:06:41,769 Σίγουρος. 687 01:06:41,835 --> 01:06:45,105 Χόλι, αυτό είναι μεγάλο λάθος. Μιλήσαμε για την επιστροφή στη Νέα Υόρκη. 688 01:06:45,139 --> 01:06:47,040 Επιστροφή στη θεραπεία. - Όχι. 689 01:06:47,508 --> 01:06:49,610 Είσαι πολύ ευάλωτος σε να είσαι έξω μόνος σου. 690 01:06:51,011 --> 01:06:53,046 Κοίτα, θα επιστρέψει και θα προσπαθήσει να σκοτώσει τον Φρεντ. 691 01:06:53,080 --> 01:06:54,348 Δεν μπορώ να το επιτρέψω να το κάνω. 692 01:06:54,381 --> 01:06:56,417 Πάτρικ, θα χάσεις την πτήση σου. 693 01:06:57,017 --> 01:07:00,354 Χόλι, ξέρεις ότι έχω τον καλύτερό σου εαυτό συμφέροντα στην καρδιά. 694 01:07:01,355 --> 01:07:04,992 Δεν μπορείς να διαχειριστείς αυτήν την κατάσταση μόνος σου. - Σαν διάολο δεν μπορώ! 695 01:07:05,859 --> 01:07:08,195 Δεν μου ανήκεις! Δεν είσαι ο πατέρας μου! 696 01:07:09,863 --> 01:07:11,398 Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν, Χόλι. 697 01:07:14,501 --> 01:07:17,571 Πρόστιμο. Είστε ελεύθεροι να κάνετε ό,τι θέλετε. 698 01:07:19,840 --> 01:07:21,508 Χάρηκα που σε γνώρισα, Πάτρικ. 699 01:07:22,109 --> 01:07:23,410 Επίσης. 700 01:07:25,212 --> 01:07:27,448 Έχετε τον αριθμό μου στη Ν.Υ. σε περίπτωση που με χρειαστείς. 701 01:07:33,454 --> 01:07:37,491 Πάτρικ, ας δώσουμε στη Χόλι λίγο ιδιωτικότητα, έτσι; 702 01:07:38,392 --> 01:07:42,329 Πάτρικ, πάρε το παλτό μου και έλα κάνε μια βόλτα. 703 01:07:59,747 --> 01:08:01,115 Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά. 704 01:08:14,094 --> 01:08:16,330 Ξέρεις, εγώ... - Ούτε καν Σκέψου, Πάτρικ! 705 01:08:16,430 --> 01:08:18,298 Έλλη, ξέρεις ότι δεν κρέμασε τον Νέιθαν. 706 01:08:18,332 --> 01:08:19,500 Αυτό το μαχαίρι δεν ήταν εκεί χθες το βράδυ. 707 01:08:19,533 --> 01:08:21,602 Τι εννοείς με αυτό; - Θα το είχε δει. Έχει στηθεί. 708 01:08:21,635 --> 01:08:23,604 Τι είσαι, Ντικ Τρέισι; Γιατί όχι να αφήσουν τους μπάτσους να κάνουν τη δουλειά τους; 709 01:08:23,637 --> 01:08:26,473 Γιατί είναι τόσο καλή όσο και καρφωμένη αν κάνω κάποια κλήση. - Λοιπόν; 710 01:08:26,507 --> 01:08:28,208 Και λοιπόν! Έτσι... 711 01:08:47,461 --> 01:08:48,996 σε πιστεύω. 712 01:08:49,463 --> 01:08:51,265 Δεν νομίζω ότι επιτέθηκες στον Φρεντ. 713 01:08:55,135 --> 01:08:58,539 Είπατε ότι θέλετε να προσπαθήσετε να νικήσετε αυτό το πράγμα. Θέλω να σε βοηθήσω. 714 01:09:00,474 --> 01:09:01,742 Γιατί; 715 01:09:06,780 --> 01:09:10,284 Από τότε που ήμουν στο δημοτικό, Δεν έχω τσακωθεί ποτέ. 716 01:09:10,484 --> 01:09:15,489 Ήμουν κοτόπουλο, ξέρεις, ένα πραγματικό κοτόπουλο. 717 01:09:16,857 --> 01:09:18,559 Δεν θέλω να είμαι πια κοτόπουλο. 718 01:09:19,827 --> 01:09:23,163 Πάντα θαυμάζω τους ανθρώπους που στάθηκαν όρθιοι για αυτό που πίστευαν. 719 01:09:26,166 --> 01:09:29,236 Άνθρωποι που επέλεξαν την πίστη από το φόβο. 720 01:09:31,839 --> 01:09:36,643 Χόλι, δεν πρόκειται για αυτό. 721 01:09:49,523 --> 01:09:51,358 Αυτό είναι περίεργο. -Τι είναι περίεργο; 722 01:09:51,859 --> 01:09:54,027 Τίποτα. Ερχομαι. 723 01:10:13,881 --> 01:10:15,883 Ω, έχεις μια φωτογραφία του πατέρα σου, σωστά; 724 01:10:17,384 --> 01:10:20,821 Ναι. Το κουβαλάω πάντα γύρω μου. - Άσε με να δω. 725 01:10:26,393 --> 01:10:27,227 Ευχαριστώ. 726 01:10:35,903 --> 01:10:40,240 Όχι, κάνεις λάθος. Είναι αυτή. Είναι το Doppelganger. 727 01:10:40,374 --> 01:10:41,975 Μια γυναίκα σκότωσε τη μητέρα μου και 728 01:10:42,609 --> 01:10:46,547 οι άνθρωποι που μένουν στο κτίριο με είδαν, όχι τον πατέρα μου. 729 01:10:46,580 --> 01:10:49,216 Εντάξει, δεν πειράζει. σε πιστεύω. 730 01:10:55,756 --> 01:10:59,526 Είναι 8:30 το πρωί, πρακτικά τη νύχτα. Ποιος είναι; 731 01:10:59,927 --> 01:11:01,261 Είμαι εγώ. Ανοίξτε! 732 01:11:02,262 --> 01:11:07,601 Πατρίκιος; Ελέγξτε το. Μπόνι και Κλάιντ. 733 01:11:07,634 --> 01:11:09,470 Περίμενε λίγο, θα πάω να πάρω τα ασημένια ρούχα. 734 01:11:09,503 --> 01:11:12,272 Πολύ αστείο. Πρέπει να σε ρωτήσω δύο χάρες. - Δύο χάρες; 735 01:11:12,406 --> 01:11:15,476 Πρέπει να μου ζητήσεις δύο χάρες; 736 01:11:16,009 --> 01:11:17,478 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Πάτρικ Χάισμιθ. 737 01:11:17,511 --> 01:11:20,414 Δεν έκανα τίποτα άλλο παρά οι γαμημένες χάρες κρατούν έξι μήνες. 738 01:11:20,447 --> 01:11:23,250 Σε περίμενα μόνος σαν σκύλος. Έχω υποφέρει. 739 01:11:25,119 --> 01:11:26,553 Ήλπιζα ότι μπορούσαμε ξανά μαζί 740 01:11:26,653 --> 01:11:28,388 και ήσουν εντελώς αγνοώντας τα γαμημένα συναισθήματά μου. 741 01:11:28,422 --> 01:11:30,624 Και τώρα μπαίνεις μπας και μπαίνεις αυτή η ανθρωποκτονία πρωτοεμφανιζόμενη. 742 01:11:31,592 --> 01:11:33,761 Θα προσέχεις το στόμα σου, Έλλη; 743 01:11:33,762 --> 01:11:36,930 Πρόσεχε το πουλί σου, καρφίτσα! Έχει καταλυθεί στον εγκέφαλό σας. 744 01:11:36,964 --> 01:11:38,465 Και κάτι άλλο, σκύλος... 745 01:11:38,532 --> 01:11:40,200 Σκέφτεσαι, εσύ και η Ζακλίν ο Αντεροβγάλτης 746 01:11:40,201 --> 01:11:41,068 θα μπορούσε να συντριβεί εδώ για λίγες μέρες, 747 01:11:41,101 --> 01:11:42,302 πριν κάνετε ένα τρέξιμο για τα σύνορα. 748 01:11:42,336 --> 01:11:43,804 Έρχεται κάτι άλλο, φίλε. 749 01:11:44,138 --> 01:11:48,142 Καλημέρα Πάτρικ. Καλημέρα, δεσποινίς συγκάτοικο. 750 01:11:48,509 --> 01:11:50,310 Gooding. 751 01:11:50,978 --> 01:11:54,815 Τι...τι λες έξι μήνες ταλαιπωρίας; - Εντάξει. 752 01:11:54,848 --> 01:11:57,151 Είμαι τσούλα, εσύ είσαι τσούλα. Ποιος θέλει καφέ; 753 01:11:57,184 --> 01:11:59,119 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι σας παρακαλώ; - Ναι, παρακαλώ. 754 01:11:59,186 --> 01:12:00,120 Θα επιστρέψω αμέσως. 755 01:12:00,621 --> 01:12:02,222 Πρωί, κύριε. 756 01:12:02,256 --> 01:12:04,158 Θεέ μου, έβαψες την κουζίνα. 757 01:12:06,827 --> 01:12:11,598 Θεέ μου, είσαι όμορφος. Σου αρέσει η κις; 758 01:12:11,999 --> 01:12:13,634 Ποια είναι λοιπόν η χάρη, Πάτρικ; 759 01:12:14,401 --> 01:12:17,671 Το πρώτο είναι - ξέρεις αυτή τη γυναίκα για το οποίο δούλευες, αυτό... 760 01:12:18,772 --> 01:12:21,241 τηλέφωνο σεξ καλόγρια. - Αδελφή Γιαν, ναι. 761 01:12:21,275 --> 01:12:23,644 Ναι, οτιδήποτε. Πρέπει να της μιλήσω. 762 01:12:23,677 --> 01:12:26,947 Ω, υπέροχα. Λοιπόν, τώρα θα γίνω ο κοινωνικός σας λογαριασμός γραμματέας. Κλείστε και τα ραντεβού σας. 763 01:12:26,980 --> 01:12:27,981 Υπέροχος. - Εντάξει. 764 01:12:28,182 --> 01:12:29,149 Δεύτερη χάρη; 765 01:12:32,119 --> 01:12:36,557 Θα ήθελα η Χόλι να μείνει εδώ για λίγους ώρες...μόλις λίγες ώρες. 766 01:13:01,048 --> 01:13:06,487 Ναι, είμαι showgirl του Βέγκας. Και το κάνω θυμηθείτε να σας παρατήρησα σε μια από τις παραστάσεις. 767 01:13:08,388 --> 01:13:11,492 Κι εγώ επίσης. ένιωσα το αξιοθέατο αμέσως. 768 01:13:14,394 --> 01:13:17,898 Είμαι εντελώς ενεργοποιημένος, απλά το σκέφτομαι... 769 01:13:17,931 --> 01:13:20,701 Με συγχωρείτε, με λένε Πάτρικ... Είμαι εδώ για να δω την αδερφή Jan. 770 01:13:20,734 --> 01:13:24,772 Ναι, αγγίζω τον εαυτό μου. Και είμαι εντελώς γυμνός. 771 01:13:27,307 --> 01:13:29,443 Λυπάμαι, κύριε. Το δικό σου η πιστωτική κάρτα δεν είναι έγκυρη. 772 01:13:31,078 --> 01:13:32,746 Ναι, λυπάμαι. Ευχαριστώ για την κλήση σας. 773 01:13:34,081 --> 01:13:35,516 Γεια, είμαι ο Πάτρικ. Είμαι φίλος της Έλλης. 774 01:13:35,549 --> 01:13:37,050 Είπε ότι τηλεφώνησε. - Ναι, φώναξε. 775 01:13:37,084 --> 01:13:38,786 Δεν μπορώ να περάσω πολύ χρόνο μαζί σου, λυπάμαι. 776 01:13:39,253 --> 01:13:41,655 Η Έλλη είπε ότι θέλεις να ρωτήσεις εγώ για τους Doppelgangers. 777 01:13:41,722 --> 01:13:43,090 Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε; 778 01:13:43,123 --> 01:13:44,758 Είναι αληθινό το Doppelganger ή... 779 01:13:45,058 --> 01:13:47,928 ή είναι κάτι τέτοιο σχιζοφρενική κατάσταση; 780 01:13:48,429 --> 01:13:50,631 Στη φύση, κάθε στοιχείο είναι διπλό. 781 01:13:50,798 --> 01:13:52,099 Κάθε οντότητα έχει ένα αντίθετο 782 01:13:52,132 --> 01:13:55,936 που αποτελείται ακριβώς από ίδια στοιχεία με την οντότητα. 783 01:13:56,103 --> 01:13:58,338 Σκεφτείτε το. Κάθε μέρα έχει μια νύχτα. 784 01:13:58,472 --> 01:14:00,107 Το αρσενικό έχει θηλυκό. 785 01:14:00,474 --> 01:14:01,642 Το καλό έχει το κακό. 786 01:14:04,244 --> 01:14:06,246 «Intimate Strangers». Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 787 01:14:06,280 --> 01:14:07,681 Jonathan Brothers για την Roxy... 788 01:14:07,714 --> 01:14:10,317 Κύριε αδέρφια, θα είναι η Ρόξυ ακριβώς μαζί σου. 789 01:14:10,884 --> 01:14:14,321 Κανένα πρόβλημα. Έχουμε το δικό σου αριθμός πιστωτικής κάρτας στο αρχείο. 790 01:14:15,122 --> 01:14:16,590 Έχετε γνωρίσει το Doppelganger σας; 791 01:14:16,990 --> 01:14:21,395 Όχι. Δεν με ζητάω. Είναι για έναν φίλο. Είναι γυναίκα. 792 01:14:22,963 --> 01:14:26,967 Τώρα, αν αυτό είναι αλήθεια, από πού προήλθε; 793 01:14:27,034 --> 01:14:30,971 Γιατί είναι εδώ; Τι θέλει; 794 01:14:32,072 --> 01:14:37,644 Γιατί; Οπου; Τι; Ας δούμε - "Πού"; Δεν έχω ιδέα. 795 01:14:38,345 --> 01:14:40,147 Υπάρχει θεωρία, μπορείς να πάρεις ή αφήστε το... 796 01:14:40,180 --> 01:14:43,617 ότι οι Doppelgangers υπάρχουν σε κατάσταση κενή 797 01:14:43,650 --> 01:14:46,386 ανάμεσα στον κόσμο μας του ζωντανός και κόσμος των νεκρών. 798 01:14:46,653 --> 01:14:48,756 Τους κάνει να περπατούν νεκροί; Ισως. 799 01:14:49,156 --> 01:14:50,157 «Γιατί» και «Τι»; 800 01:14:51,558 --> 01:14:53,727 Μάλλον αναγκάστηκε να βγει από κάποιου είδους τραύμα. 801 01:14:55,562 --> 01:14:58,399 Θέλει απλώς να επιβιώσει όπως οποιαδήποτε άλλη οντότητα. 802 01:14:58,499 --> 01:15:00,901 Είναι πολύ ύποπτο σαν ζώο στη ζούγκλα. 803 01:15:01,835 --> 01:15:03,937 Εντελώς ενστικτώδες, εντελώς παράλογο. 804 01:15:04,304 --> 01:15:07,207 Δείτε � μια φορά χωρίσετε, μια φορά είστε δύο από εσάς, 805 01:15:07,307 --> 01:15:09,176 ο Doppelganger δεν θέλει να επανενωθεί. 806 01:15:09,209 --> 01:15:10,477 Απολαμβάνει την ελευθερία του. 807 01:15:10,511 --> 01:15:12,379 Θα κάνει τα πάντα για να το υπερασπιστεί. 808 01:15:13,947 --> 01:15:19,086 Τι μπορούμε να κάνουμε - να επανενωθεί...το. 809 01:15:22,189 --> 01:15:27,795 Αγάπη. Απλό και απλό. 810 01:15:28,695 --> 01:15:30,397 Η καλύτερη πλευρά της ψυχής του ανθρώπου. 811 01:15:32,066 --> 01:15:36,737 Επανενώνεις δύο μισά ηρεμώντας το Doppelganger, ειρηνεύοντάς το. 812 01:15:37,037 --> 01:15:38,605 Θα κάνει τα πάντα για να αποφύγει την αγάπη. 813 01:15:38,972 --> 01:15:42,476 Θα προσπαθήσει να τρομάξει την αγάπη μακριά, να το διώξω. 814 01:15:42,709 --> 01:15:45,679 Αλλά τελικά, η αγάπη κάνει το κόλπο. 815 01:15:45,879 --> 01:15:50,217 Η αγάπη επιτρέπει και τα δύο μισά να πάει να υπάρχει ειρηνικά. 816 01:15:52,553 --> 01:15:54,755 «Intimate Strangers». Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 817 01:15:56,523 --> 01:15:58,092 Η πιστωτική σας κάρτα, παρακαλώ. 818 01:16:04,898 --> 01:16:07,701 Πρέπει να πάω. Σας ευχαριστώ. 819 01:16:44,671 --> 01:16:46,407 Ποιος είσαι; 820 01:17:12,666 --> 01:17:14,034 Το έβαψες αυτό; 821 01:17:14,068 --> 01:17:17,905 Είναι επίσης από τη «Μπλε περίοδο». γνωστή ως «η περίοδος των μαλακιών μου». 822 01:17:19,973 --> 01:17:22,543 Πιστεύεις στους αγγέλους; το κάνω. 823 01:17:25,112 --> 01:17:27,815 Γειά σου; - Έλλη, είμαι εγώ. - Ναι. Γεια, Πάτρικ; 824 01:17:27,848 --> 01:17:28,816 Είναι η Χόλι εκεί. - Ναι, είναι εδώ. 825 01:17:29,650 --> 01:17:31,452 Θέλω να του μιλήσω. - Όχι. Δεν χρειάζεται να της μιλήσω, απλά 826 01:17:31,485 --> 01:17:32,486 μείνε εκεί, εντάξει Έλλη; 827 01:17:32,653 --> 01:17:35,289 Αυτή τη στιγμή - δεν μπορώ να μιλήσω με... 828 01:17:44,331 --> 01:17:45,532 Τι στο διάολο; 829 01:18:50,064 --> 01:18:51,665 Γειά σου! 830 01:18:56,070 --> 01:18:57,071 Γειά σου. 831 01:19:03,577 --> 01:19:08,048 Έχεις καπνό; - Όχι, δεν καπνίζω. 832 01:19:09,083 --> 01:19:12,252 Είδατε μια γυναίκα να περνάει εδώ πριν από λίγα λεπτά; 833 01:19:12,619 --> 01:19:15,656 Μπα. - Τέλεια. 834 01:20:10,144 --> 01:20:12,746 Αυτός είναι. εννοώ, πρέπει να είναι αυτός. Χωρίς αμφιβολία. 835 01:20:12,780 --> 01:20:14,648 Το ίδιο πρόσωπο, η ίδια ουλή, τα ίδια όλα. - Υπομονή εδώ! 836 01:20:14,681 --> 01:20:15,783 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 837 01:20:15,816 --> 01:20:18,919 Κάποιος σου επιτέθηκε, εντάξει; Θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 838 01:20:18,952 --> 01:20:20,888 Ναι, και πες τους τι; Μου επιτέθηκε νεκρός; 839 01:20:20,954 --> 01:20:22,756 Θα μου δώσουν ένα δωμάτιο ακριβώς δίπλα στο Φρεντ. 840 01:20:23,490 --> 01:20:24,792 Συγνώμη. 841 01:20:26,226 --> 01:20:28,729 Δεν το καταλαβαίνω, Πάτρικ. Ήταν τόσο καλό το σεξ; 842 01:20:30,898 --> 01:20:33,400 Εντάξει. Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε απλά πήγαινε κάπου. 843 01:20:33,434 --> 01:20:34,501 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό. 844 01:20:34,835 --> 01:20:36,703 Πάτρικ, δεν είσαι ο τύπος του ήρωα. 845 01:20:36,737 --> 01:20:38,605 Άκουσέ με. Τι θα κάνετε; 846 01:20:38,672 --> 01:20:40,074 Δούκα με τον νεκρό μπαμπά; Παίξτε εξορκιστή; Τι; 847 01:20:41,642 --> 01:20:42,776 θα το πάρω. 848 01:20:45,345 --> 01:20:46,613 Είναι η Χόλι εκεί; 849 01:20:47,181 --> 01:20:48,048 Ναι, είναι. 850 01:20:48,082 --> 01:20:49,483 Μπορώ να της μιλήσω, παρακαλώ; 851 01:20:49,683 --> 01:20:50,717 Μόνο ένα λεπτό. 852 01:20:52,019 --> 01:20:58,492 Χόλι, είναι για σένα. Δεν είναι Dr.Heller. Είναι γυναίκα. 853 01:20:59,026 --> 01:21:00,327 Είναι αυτή. 854 01:21:07,401 --> 01:21:08,936 Τι θέλετε; 855 01:21:09,336 --> 01:21:12,106 Θέλω να σου μιλήσω. Θέλω να σε δω. 856 01:21:13,540 --> 01:21:14,808 Οπου; 857 01:21:15,209 --> 01:21:17,978 Κατά οίκον. Θυμάσαι το σπίτι; 858 01:21:18,545 --> 01:21:20,748 Απόψε. Τα μεσάνυχτα. 859 01:21:20,814 --> 01:21:26,019 Δεν θα σου κάνω κακό. Αν όμως ο φίλος σου έρχεται μαζί σου, θα του κάνω κακό. 860 01:21:26,086 --> 01:21:27,654 Όχι, θα έρθω μόνος μου. 861 01:21:31,992 --> 01:21:35,329 Δεν πας πουθενά μόνος σου. - Πάτρικ, σε παρακαλώ. 862 01:21:35,396 --> 01:21:38,766 Είμαι πραγματικά κουρασμένος και δεν το κάνω θέλω να πληγωθεί κάποιος άλλος, 863 01:21:38,799 --> 01:21:40,167 ειδικά εσύ. 864 01:21:40,234 --> 01:21:43,270 Λοιπόν, παρακαλώ δώστε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 865 01:21:44,238 --> 01:21:46,573 Όχι, αυτό θα σταματήσει, εντάξει; 866 01:21:54,081 --> 01:21:56,417 Είμαι κολλημένος σε έναν τρομερό εφιάλτη. 867 01:21:56,583 --> 01:21:58,752 Λοιπόν, χαίρομαι που σε ακούω να λες έχεις κολλήσει, Πάτρικ. 868 01:21:58,852 --> 01:22:02,523 Γιατί για ένα δευτερόλεπτο εκεί, σκέφτηκα θα προτείνατε να ακολουθήσουμε την Ελβίρα. 869 01:22:04,525 --> 01:22:06,527 Όχι, όχι, όχι... 870 01:22:10,931 --> 01:22:12,800 Προσέξτε εδώ. Θα τη χάσουμε. 871 01:22:13,000 --> 01:22:15,269 Αλλάζει γραμμές. Αλλάζει γραμμή! Ακολουθώ! Μην τη χάσεις! 872 01:22:15,436 --> 01:22:18,405 Μπορώ να δω, αλλάζει γραμμή. Τι νομίζεις, είμαι τυφλός; 873 01:22:24,611 --> 01:22:25,746 Έκανες μια βλακεία στα live σου, Πάτρικ, 874 01:22:25,779 --> 01:22:27,681 αλλά αυτό το "βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες" ηλίθιο. 875 01:22:27,714 --> 01:22:30,017 Ηλίθιος! Πολύ, πολύ ηλίθιο! 876 01:22:30,050 --> 01:22:32,152 Προσέξτε πού οδηγείτε. - Με συγχωρείτε; 877 01:24:21,729 --> 01:24:24,465 Έρχεσαι; - Όχι. Πάτρικ, αυτό είναι επικίνδυνο. 878 01:24:24,531 --> 01:24:26,667 Αν θες να κάνεις μεγάλο λάθος έτσι, κάντε το μόνοι σας. - Εντάξει. 879 01:24:26,734 --> 01:24:29,236 Καλείς την αστυνομία, και πες τους... 880 01:24:29,803 --> 01:24:31,205 Φτιάξε μια ιστορία. 881 01:24:32,406 --> 01:24:33,607 Πρόσεχε, ηλίθιε! 882 01:26:03,497 --> 01:26:06,467 Ένας από τους γείτονές σας ανέφερε μια διαρροή. Απλώς παίρνουμε προφυλάξεις. 883 01:26:07,167 --> 01:26:08,702 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Holly Gooding. 884 01:26:10,504 --> 01:26:14,208 Το όνομά μου είναι Stanley White. Είμαι ειδικός πράκτορας με το F.B.I. 885 01:26:14,742 --> 01:26:17,144 Είμαι ο Ρίτσαρντ Γουλφ. Τι κάνετε; 886 01:27:17,905 --> 01:27:21,742 Δεν θα ήταν τίποτα αν οι άνθρωποι ήταν λογικές! 887 01:27:26,647 --> 01:27:30,818 Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί το κάνω αυτό; 888 01:27:32,419 --> 01:27:37,491 Γιατί θα σου κόψω το λαιμό, εννοείς ρε βλάκας; 889 01:27:37,758 --> 01:27:43,430 Γιατί η Χόλι είναι το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο. Και είναι δική μου! 890 01:27:43,597 --> 01:27:45,833 Και θα μείνει δική μου! 891 01:27:47,601 --> 01:27:49,937 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να την αποκτήσεις κλειδωμένο για τα καλά. 892 01:27:56,276 --> 01:27:58,445 Έχω διαλέξει ένα δωμάτιο για αυτήν. 893 01:27:58,512 --> 01:28:00,214 Θα συλληφθεί για τον φόνο σου.. 894 01:28:00,447 --> 01:28:04,885 Επίκληση παραφροσύνης. Και αυτό θα είναι αυτό. 895 01:28:05,619 --> 01:28:07,521 Θα έπρεπε να συμβεί όταν σκότωσε τη μητέρα της. 896 01:28:09,289 --> 01:28:13,193 Αλλά το νομικό σύστημα σε αυτό η χώρα είναι τελείως γαμημένη. 897 01:28:13,627 --> 01:28:17,164 Γι' αυτό έπρεπε να πάω μέσα από αυτή τη μεταμφίεση. 898 01:28:17,965 --> 01:28:19,600 Αυτό είναι πολύ πολύτιμο. 899 01:28:22,803 --> 01:28:26,940 Στην πραγματικότητα αγοράσατε οι μαλακίες Doppelganger! 900 01:28:26,974 --> 01:28:27,941 Γιατί να σκοτώσει τη μητέρα της; 901 01:28:28,842 --> 01:28:32,012 Το έκανε, γιατί της είπα να το κάνει. 902 01:28:32,079 --> 01:28:34,548 Την πρώτη φορά είδα τη Χόλι μόνο επαγγελματικά. 903 01:28:34,882 --> 01:28:39,019 Και μετά, αντιεπαγγελματικά, για αρκετά χρόνια. 904 01:28:39,086 --> 01:28:42,389 Όταν έμαθα ότι η μητέρα της τη λεηλατούσε καταπιστευματικό ταμείο και σχεδιάζει να τη σκοτώσει, 905 01:28:42,423 --> 01:28:45,325 Είπα στην άλλη προσωπικότητα της Χόλι, έπρεπε να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 906 01:28:45,325 --> 01:28:49,063 Συνέχισε να κάνει με το δικό της μοναδικό, ανεμπόδιστο τρόπο. 907 01:28:49,163 --> 01:28:51,498 Δεν την γνώριζε συνείδηση. 908 01:28:52,166 --> 01:28:55,669 Έτσι ξέφυγε ο πατέρας της με τις δουλειές του μαζί της. 909 01:28:56,003 --> 01:29:00,007 Οπωσδήποτε. Μια μέρα αδερφέ Ο Φρέντι μπήκε πάνω της με τον γέρο. 910 01:29:00,507 --> 01:29:03,777 Ο πατέρας κυνήγησε το αγοράκι. Κάπως έτσι, ο Φρέντυ τα κατάφερε 911 01:29:03,811 --> 01:29:06,180 τον σκόνταψε, τον έστειλε πετώντας από το παράθυρο. 912 01:29:06,680 --> 01:29:08,148 Η Χόλι είδε το όλο πράγμα. 913 01:29:08,515 --> 01:29:11,452 Δεν συγχώρεσε ποτέ τον Φρέντυ. 914 01:29:12,186 --> 01:29:14,722 Ξέρεις πώς νιώθουν τα μικρά κορίτσια για τους μπαμπάδες τους; 915 01:29:17,291 --> 01:29:19,927 Πραγματικά δεν θα απολαύσω να σε σκοτώσω. 916 01:29:20,360 --> 01:29:24,131 Παρακαλώ, ακούστε. Περιμένετε! - Όχι, Πάτρικ. ήρθε η ώρα! 917 01:32:08,529 --> 01:32:10,064 Τι θέλετε; 918 01:32:10,697 --> 01:32:12,566 Τι θέλετε;!! 919 01:34:57,698 --> 01:34:59,166 Πρίνος; 920 01:35:47,748 --> 01:35:49,783 Θεέ μου! Παρακαλώ, μην το κάνετε! 921 01:35:50,417 --> 01:35:54,388 Αστυνομία! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Πάγωμα! Στάση! 922 01:35:54,088 --> 01:35:55,289 Άλλος εδώ! 923 01:35:55,322 --> 01:35:57,157 Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις! Καλέστε ασθενοφόρο! 924 01:35:57,424 --> 01:36:00,561 Μην κοιτάς! Επιστρέφω! Ελέγξτε στο διάδρομο! 925 01:36:00,594 --> 01:36:03,397 Ναί! - Κάποιος κάτω! - Ω, Θεέ μου. 926 01:36:05,099 --> 01:36:06,633 Ας προσευχηθούμε. 927 01:36:08,268 --> 01:36:12,906 Ω, Κύριε, σε προσλαμβάνουμε στην πατρική σου αγάπη. 928 01:36:14,174 --> 01:36:18,379 Ελέησον την ψυχή του η υπηρέτρια σου Χόλι Γκούντινγκ. 929 01:36:19,113 --> 01:36:24,218 Και παραχωρήστε ότι απαλλαγείτε από τα στελέχη της θνητής ζωής της... 930 01:36:25,953 --> 01:36:29,823 μπορεί να την παραλάβει κληρονομιά αιώνιων σωτηριών. 931 01:36:50,477 --> 01:36:56,583 Πατρίκιος; - Θα μείνω για ένα δευτερόλεπτο.